1
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
Um segundo, por favor.

2
00:01:44,750 --> 00:01:46,667
Um segundo. Não consigo ver você.

3
00:01:56,708 --> 00:02:00,083
Parabéns, Araav!
Você superou sua universidade!

4
00:02:00,625 --> 00:02:02,708
Obrigado, Chandni. Como vai você?

5
00:02:03,042 --> 00:02:04,125
Estou bem.

6
00:02:04,917 --> 00:02:07,958
Isso exige uma celebração!
Quando você vem para a Índia?

7
00:02:08,458 --> 00:02:11,875
Próxima semana. Estou chegando um pouco mais cedo
para o encontro de ex-alunos.

8
00:02:13,167 --> 00:02:16,083
Eu deveria estar presente também.
Mas... trabalho estúpido de escritório.

9
00:02:16,583 --> 00:02:18,792
- Estou viajando na próxima semana.
- OK.

10
00:02:19,917 --> 00:02:21,250
Experimente e venha, se puder.

11
00:02:21,375 --> 00:02:24,250
Todo mundo está vindo. Chinna, Sameer...
Você vai gostar.

12
00:02:24,667 --> 00:02:28,208
Eu li sobre isso no grupo da faculdade.
Mas não é possível.

13
00:02:29,833 --> 00:02:30,917
Eu entendo.

14
00:02:35,042 --> 00:02:37,208
Enfim... até breve.

15
00:02:38,083 --> 00:02:39,667
- Você se cuida.
- Tchau.

16
00:02:40,292 --> 00:02:41,125
Tchau.

17
00:02:50,208 --> 00:02:51,792
Tínhamos 21 anos quando nos conhecemos.

18
00:02:53,750 --> 00:02:55,167
Se ao menos tivéssemos nos conhecido agora,

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,625
as coisas teriam sido diferentes.

20
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Nossa falta de maturidade ficou
no caminho então.

21
00:03:03,625 --> 00:03:06,417
Nosso destino parecia
escorregar mais longe.

22
00:03:07,542 --> 00:03:09,667
Chandni não faz mais parte
da minha vida.

23
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Mas ela sempre será
no meu coração.

24
00:03:14,208 --> 00:03:17,333
Chand, meu coração

25
00:03:17,458 --> 00:03:20,333
Chand, meu coração

26
00:03:20,458 --> 00:03:23,500
Chand, meu coração

27
00:03:23,625 --> 00:03:27,083
Chand, meu coração

28
00:04:04,708 --> 00:04:07,333
Olá pessoal. Aarav Rawat.
Engenharia Mecânica.

29
00:04:07,458 --> 00:04:08,292
Lote de 2021.

30
00:04:14,833 --> 00:04:16,083
Aarav Rawat!

31
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
Olá Hyderabadi biryani!

32
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
- Como você está, mano?
- Tudo certo!

33
00:04:26,000 --> 00:04:28,583
Eu juro, mano! Por que você está tão animado?

34
00:04:29,250 --> 00:04:30,917
Fizemos videochamadas apenas na semana passada.

35
00:04:31,333 --> 00:04:34,833
- Mas já se passaram quatro anos desde que nos conhecemos.
- Esqueça ele. Me dê um abraço!

36
00:04:34,958 --> 00:04:36,625
- Como vai você?
- Estou bem.

37
00:04:36,750 --> 00:04:39,708
Você matou nos EUA.
Mas sem sotaque americano?

38
00:04:39,958 --> 00:04:42,417
Sem sotaque. Sem barba também.

39
00:04:44,625 --> 00:04:46,208
- Tudo bem?
- Sim!

40
00:04:46,333 --> 00:04:49,083
O que posso dizer?
Eu sou o mesmo.

41
00:04:49,208 --> 00:04:51,292
Nada mudou, igual para igual.

42
00:04:51,417 --> 00:04:52,917
E nosso Departamento Mecânico?

43
00:04:53,208 --> 00:04:55,833
Quatro garotas naquela época,
quatro meninas agora.

44
00:04:56,083 --> 00:04:58,042
Ainda é o cemitério
sempre foi.

45
00:04:58,167 --> 00:05:00,417
Vamos! O programa está começando.
Não conseguiremos bons lugares.

46
00:05:00,542 --> 00:05:01,458
Acalme-se, por favor.

47
00:05:01,583 --> 00:05:03,667
Muito obrigado. Acalme-se.

48
00:05:06,042 --> 00:05:09,708
Eu estive preparando este discurso
por uma semana.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Aqui está o tédio.

50
00:05:11,000 --> 00:05:14,250
Para ver ex-alunos e novos alunos...

51
00:05:14,750 --> 00:05:16,500
é sempre muito animador.

52
00:05:17,750 --> 00:05:21,708
Parece muito quente e confuso por dentro.

53
00:05:23,250 --> 00:05:27,208
É garantido que teremos
100 por cento de canais,

54
00:05:28,250 --> 00:05:30,458
e meu trabalho como diretor está garantido!

55
00:05:32,083 --> 00:05:36,667
Tenho muito orgulho de ser o diretor
desta faculdade.

56
00:05:37,333 --> 00:05:41,875
Somos bons engenheiros aqui,
mas o mais importante,

57
00:05:42,500 --> 00:05:45,917
amizades para toda a vida são feitas aqui.

58
00:05:51,125 --> 00:05:53,042
Amizades garantidas e duradouras.

59
00:05:55,542 --> 00:05:58,000
Espero que todos vocês tenham
uma noite memorável.

60
00:05:58,125 --> 00:05:59,542
Divirta-se!

61
00:06:06,208 --> 00:06:07,292
Subir ao palco agora é

62
00:06:07,417 --> 00:06:10,167
um estudante do primeiro ano de ciência da computação,
Chandni Prasad.

63
00:06:10,292 --> 00:06:12,250
Vamos dar-lhe uma calorosa salva de palmas.

64
00:06:12,375 --> 00:06:14,292
É um caloiro ou
um programa cultural?

65
00:06:15,458 --> 00:06:20,375
Seja lá o que for,
vamos sair daqui.

66
00:07:32,875 --> 00:07:34,417
Nada mal, mano.

67
00:07:35,792 --> 00:07:37,333
O que deu nele?

68
00:08:44,667 --> 00:08:48,167
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

69
00:08:48,292 --> 00:08:51,958
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

70
00:08:53,250 --> 00:08:54,417
Sam!

71
00:08:54,542 --> 00:08:55,542
Mover!

72
00:08:55,667 --> 00:08:59,417
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

73
00:08:59,542 --> 00:09:06,583
Eu vejo você com meus olhos fechados

74
00:09:06,833 --> 00:09:14,083
Agora meus olhos não estão mais
preciso sonhar

75
00:09:14,208 --> 00:09:17,458
É isso mesmo,
é isso mesmo

76
00:09:17,708 --> 00:09:21,333
A magia de você

77
00:09:21,458 --> 00:09:24,958
É isso mesmo,
é isso mesmo

78
00:09:25,083 --> 00:09:29,125
A magia de você

79
00:09:30,250 --> 00:09:33,625
Você parece irmão e irmã.

80
00:09:35,208 --> 00:09:37,583
Você está bravo? Eles estão geminados!

81
00:09:38,000 --> 00:09:41,458
Eu me importo muito menos comigo mesmo

82
00:09:41,583 --> 00:09:45,000
Do que eu me importo com você

83
00:09:45,125 --> 00:09:48,792
Eu me importo muito menos comigo mesmo

84
00:09:48,917 --> 00:09:52,417
Do que eu me importo com você

85
00:09:52,542 --> 00:09:56,042
É isso mesmo,
é isso mesmo

86
00:09:56,167 --> 00:09:59,750
A magia de você

87
00:09:59,875 --> 00:10:03,375
É isso mesmo,
é isso mesmo

88
00:10:03,500 --> 00:10:06,958
A magia de você

89
00:10:07,083 --> 00:10:10,583
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

90
00:10:10,708 --> 00:10:14,292
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

91
00:10:14,417 --> 00:10:17,792
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

92
00:10:18,042 --> 00:10:19,542
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

93
00:10:20,375 --> 00:10:23,167
Mano, se você for corajoso o suficiente
para usar isso,

94
00:10:23,292 --> 00:10:25,958
esqueça Chandni, eu ficaria feliz
seja sua namorada!

95
00:10:27,458 --> 00:10:29,083
Você tem que estar louco
quando você se apaixona.

96
00:10:29,208 --> 00:10:32,792
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

97
00:10:38,875 --> 00:10:42,667
Sem você

98
00:10:42,792 --> 00:10:45,542
O que é a vida?

99
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Sem você

100
00:10:49,708 --> 00:10:53,167
O que é a vida?

101
00:10:53,750 --> 00:10:57,625
Através dos seus olhos, quando
eu me vejo

102
00:10:57,750 --> 00:11:01,500
Eu pareço mais bonita

103
00:11:01,625 --> 00:11:08,667
Eu não tenho necessidade de me enfeitar

104
00:11:09,000 --> 00:11:12,958
Chandni, use isto.
Não há como ele combinar a cor.

105
00:11:13,083 --> 00:11:15,417
O que eu preciso agora?

106
00:11:15,542 --> 00:11:23,292
Todo dia é uma celebração
quando você me pega em seus braços

107
00:11:23,417 --> 00:11:31,500
Pouco importa se é realmente
um dia para comemorar

108
00:11:31,625 --> 00:11:35,125
Eu me importo muito menos comigo mesmo

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,750
Do que eu me importo com você

110
00:11:38,875 --> 00:11:42,375
Eu me importo muito menos comigo mesmo

111
00:11:42,500 --> 00:11:45,958
Do que eu me importo com você

112
00:11:46,083 --> 00:11:49,583
É isso mesmo,
é isso mesmo

113
00:11:49,917 --> 00:11:53,292
A magia de você

114
00:11:53,625 --> 00:11:56,917
É isso mesmo,
é isso mesmo

115
00:11:57,208 --> 00:12:00,500
A magia de você

116
00:12:00,625 --> 00:12:04,125
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

117
00:12:04,375 --> 00:12:07,875
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

118
00:12:08,000 --> 00:12:11,583
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

119
00:12:11,708 --> 00:12:14,500
Somos como aqueles lendários
amantes de antigamente

120
00:12:14,625 --> 00:12:17,292
Sem você

121
00:12:17,417 --> 00:12:20,917
O que é a vida?

122
00:12:26,792 --> 00:12:29,542
Chandni, você percebe que perdemos
a partida?

123
00:12:30,458 --> 00:12:32,917
Eu sei. Nós venceremos na próxima vez.

124
00:12:33,792 --> 00:12:35,000
Como?

125
00:12:35,250 --> 00:12:37,125
Você estava distraído o tempo todo
a partida.

126
00:12:39,208 --> 00:12:41,042
Pensando em Aarav?

127
00:12:42,833 --> 00:12:43,958
Um pouco.

128
00:12:44,667 --> 00:12:48,083
Ele não conseguia tirar os olhos dela.

129
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
E ela não olhou nem uma vez para você.

130
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
Ele é apenas um cara normal.

131
00:13:03,292 --> 00:13:04,792
É por isso que gosto dele.

132
00:13:08,875 --> 00:13:11,458
- O que?
- Ele pode ser um cara normal,

133
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
mas ele me faz sentir tão especial.

134
00:13:13,750 --> 00:13:17,250
Ele parece um tipo suave de romântico.

135
00:13:17,625 --> 00:13:19,208
Um amante intenso.

136
00:13:20,417 --> 00:13:24,292
Você está falando sério, Chandni?
Vocês nunca conversaram um com o outro.

137
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
Você acha que ele tomaria a iniciativa?

138
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
Você não está sendo um pouco impulsivo,
Chandni?

139
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
Como explicar?

140
00:13:35,500 --> 00:13:40,042
Sempre que o vejo, sinto o mundo
fica mais bonito.

141
00:13:41,625 --> 00:13:45,583
Esqueça o mundo! Eu acho que você virou
de engenheira a poetisa!

142
00:14:15,292 --> 00:14:17,417
Você nunca 'desista' de seus estudos.

143
00:14:17,750 --> 00:14:19,250
Então, por que desistir de qualquer outra coisa?

144
00:14:20,542 --> 00:14:22,792
Estou com dificuldades em Matemática 2.

145
00:14:24,167 --> 00:14:25,292
Você vai me ajudar?

146
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
O que aconteceu?

147
00:15:53,208 --> 00:15:56,333
Então, derivada de uma função pontual

148
00:15:56,625 --> 00:15:58,958
em uma determinada direção é chamada...

149
00:15:59,083 --> 00:16:01,208
Derivada direcional
ao longo da direção.

150
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
Você sabe mais do que eu.

151
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
Como posso te ensinar?

152
00:16:13,042 --> 00:16:14,042
Café?

153
00:16:20,250 --> 00:16:21,083
Leite?

154
00:16:27,125 --> 00:16:28,042
Preto.

155
00:16:29,083 --> 00:16:30,958
Não, tem leite.

156
00:16:34,042 --> 00:16:34,917
Preto.

157
00:16:43,667 --> 00:16:44,833
Qual é o seu?

158
00:17:38,250 --> 00:17:43,958
Eu tenho você em meus braços

159
00:17:44,083 --> 00:17:48,542
Mas eu não me canso de você

160
00:17:48,667 --> 00:17:54,417
Nunca antes eu amei alguém

161
00:17:54,542 --> 00:18:00,125
Tão completamente, tão profundamente

162
00:18:00,542 --> 00:18:09,917
A distância será insuportável agora

163
00:18:11,042 --> 00:18:20,250
Não deixe nada nos separar hoje

164
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
Você e eu nos sentimos como um

165
00:18:25,167 --> 00:18:30,292
Como encontro as palavras...

166
00:18:30,417 --> 00:18:35,208
para expressar meu amor?

167
00:18:35,333 --> 00:18:40,708
Não posso pertencer a mais ninguém.

168
00:18:40,833 --> 00:18:46,000
Agora que você é meu

169
00:18:46,125 --> 00:18:51,083
Como encontro as palavras...

170
00:18:51,208 --> 00:18:56,292
para expressar meu amor?

171
00:18:56,417 --> 00:19:01,583
Não posso pertencer a mais ninguém.

172
00:19:01,708 --> 00:19:07,417
Agora que você é meu

173
00:19:08,833 --> 00:19:12,542
Você e eu nos sentimos como um

174
00:19:16,833 --> 00:19:19,208
- O que é isso?
- Baixo comparecimento.

175
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
Meus cigarros de reserva.

176
00:19:34,125 --> 00:19:37,708
Se fico estressado, eu fumo
três cigarros, um atrás do outro.

177
00:19:38,292 --> 00:19:39,875
O estresse se transforma em fumaça.

178
00:19:46,708 --> 00:19:48,083
Calma!

179
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Vamos! O sol está nascendo!
Pressa.

180
00:20:05,583 --> 00:20:06,500
Vamos.

181
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
Você está bem?

182
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
Quantos você fuma por dia?

183
00:20:22,208 --> 00:20:24,958
Um pacote talvez. Por que?

184
00:20:25,917 --> 00:20:29,000
Fume tanto e eu vou conseguir
uma infecção na garganta.

185
00:20:29,292 --> 00:20:34,500
Nada mais importa para mim

186
00:20:34,625 --> 00:20:39,500
mas amar você

187
00:20:39,625 --> 00:20:51,167
Você sabe que é verdade
juventude é a hora do amor

188
00:20:51,292 --> 00:20:56,375
Como encontro as palavras...

189
00:20:56,500 --> 00:21:01,500
para expressar meu amor?

190
00:21:01,625 --> 00:21:06,833
Eu não posso pertencer a mais ninguém

191
00:21:06,958 --> 00:21:12,042
Agora que você é meu

192
00:21:12,167 --> 00:21:14,375
Como encontro as palavras...

193
00:21:14,500 --> 00:21:20,125
Nossa história está nos lábios
do mundo

194
00:21:20,500 --> 00:21:26,208
Como o amor nos possui

195
00:21:26,833 --> 00:21:32,750
Como você e eu

196
00:21:32,875 --> 00:21:38,750
Se importa tão pouco com o mundo

197
00:21:38,875 --> 00:21:42,458
Eu gostaria que todas essas empresas viessem
para a nossa faculdade.

198
00:21:45,792 --> 00:21:49,625
Assim que me formar, irei
direto para os EUA para fazer meu MS.

199
00:21:53,167 --> 00:21:54,583
Eu vou ficar aqui.

200
00:21:55,500 --> 00:21:59,208
Se eu for para os EUA, mamãe estará
sozinho.

201
00:22:05,125 --> 00:22:08,917
Na verdade, as faculdades indianas oferecem
graus sólidos de MS.

202
00:22:10,500 --> 00:22:12,042
Aqui também é bom.

203
00:22:13,333 --> 00:22:16,417
Pare a bicicleta!

204
00:22:18,000 --> 00:22:23,708
Nossa história está nos lábios
do mundo

205
00:22:23,833 --> 00:22:29,500
Como o amor nos possui

206
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
Espero que você não tenha sentimentos
para mim?

207
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
Eu... não... eu...

208
00:22:42,875 --> 00:22:44,208
Mas eu tenho sentimentos por você.

209
00:22:44,708 --> 00:22:50,375
para expressar meu amor?

210
00:22:50,750 --> 00:22:53,083
Ah, olá! O que está acontecendo?

211
00:22:54,167 --> 00:22:56,792
Ele estava flertando no meio
da rua,

212
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
sem nenhum documento da bicicleta.

213
00:22:59,333 --> 00:23:01,792
Ele é um bom menino, senhor.
Ele é como um irmão.

214
00:23:02,292 --> 00:23:04,583
- Vou explicar as coisas para ele.
- Não para ele.

215
00:23:05,167 --> 00:23:09,000
Conte aos pais dele. Dê-me o número deles.

216
00:23:09,125 --> 00:23:12,292
Senhor, eles são estudantes. Se você ligar
seus pais, eles terão problemas.

217
00:23:12,417 --> 00:23:15,167
Aqueles soldadores estavam fazendo barulho
desde o amanhecer, estragou meu humor.

218
00:23:15,292 --> 00:23:16,750
Esses grandes amantes de hoje,

219
00:23:17,000 --> 00:23:18,583
Vou jogar os dois na cadeia.

220
00:23:19,083 --> 00:23:21,917
Senhor, ele cometeu um erro,
ele não fará isso de novo.

221
00:23:22,042 --> 00:23:23,458
Não fale muito.

222
00:23:24,250 --> 00:23:25,417
Você está estressado?

223
00:23:27,583 --> 00:23:28,625
Estou me divertindo.

224
00:23:30,625 --> 00:23:33,042
E você não pode fumar seu estresse aqui.

225
00:23:37,708 --> 00:23:39,375
Parei de fumar.

226
00:23:40,625 --> 00:23:41,625
O que?

227
00:23:43,167 --> 00:23:45,167
Minha fumaça era irritante
garganta de alguém.

228
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Então pensei em parar.

229
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Significado? Você desistiu?

230
00:23:50,833 --> 00:23:52,458
- Você desistiu?
- Sim.

231
00:23:52,875 --> 00:23:54,000
Para sempre!

232
00:24:03,875 --> 00:24:05,042
O que é isso, Chand?

233
00:24:06,750 --> 00:24:08,042
É tudo novo para mim.

234
00:24:10,083 --> 00:24:13,917
Ninguém sacrificou nada
por minha causa.

235
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
Mas fui sacrificado.

236
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Meus pais não se davam bem.

237
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
Como eles poderiam?

238
00:24:31,375 --> 00:24:33,292
Meu pai era violento com
minha mãe.

239
00:24:34,667 --> 00:24:36,500
Ele me trancaria em um quarto,

240
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
e bateu nela.

241
00:24:41,375 --> 00:24:44,333
- Eu disse que éramos impossíveis.
- Você sempre diz não para tudo.

242
00:24:44,458 --> 00:24:47,250
Qual é o seu problema?
Tudo é um problema.

243
00:24:47,375 --> 00:24:49,417
- Meu? Estou criando um problema?
- Não grite.

244
00:24:49,542 --> 00:24:51,500
Eu só conseguia ouvir sons.

245
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
Coisas quebrando, mãe gritando.

246
00:24:56,292 --> 00:24:59,792
No começo fiquei com medo, depois fiquei
acostumado com isso.

247
00:25:01,208 --> 00:25:04,125
Então um dia ele se levantou e foi embora.

248
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
Você sabe, Aarav,

249
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Eu estava sozinho me criando.

250
00:25:13,208 --> 00:25:15,208
Eu não sabia o que era uma casa.

251
00:25:20,542 --> 00:25:22,417
Lamento que você tenha suportado tudo isso.

252
00:25:26,250 --> 00:25:28,083
Ninguém levantou a mão na minha casa,

253
00:25:32,542 --> 00:25:34,125
mas também nunca deram as mãos.

254
00:25:35,167 --> 00:25:36,500
Eles ficam juntos,

255
00:25:39,458 --> 00:25:41,417
porque essa é a coisa feita.

256
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
Nossa família parece a família ideal
de fora.

257
00:25:50,542 --> 00:25:51,667
Eu tenho uma casa,

258
00:25:54,375 --> 00:25:56,042
mas nunca me senti em casa.

259
00:25:59,417 --> 00:26:02,542
Como você aprendeu a ser tão bom
para outros?

260
00:26:04,833 --> 00:26:06,208
Eu não sei sobre os outros,

261
00:26:07,958 --> 00:26:09,708
mas adoro ser bom com você.

262
00:26:11,333 --> 00:26:13,458
Se eu te ver pelo menos uma vez,

263
00:26:15,750 --> 00:26:19,333
- parece que...
- O mundo é mais bonito.

264
00:26:46,125 --> 00:26:52,333
Nossa história está nos lábios
do mundo

265
00:26:57,708 --> 00:27:00,875
Aarav, Chandni não pode ir
ao cinema hoje.

266
00:27:06,458 --> 00:27:08,542
Chand, o que há de errado?

267
00:27:09,250 --> 00:27:10,417
Você está bem?

268
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
Perdi minha menstruação.

269
00:27:14,500 --> 00:27:15,250
Oh!

270
00:27:15,708 --> 00:27:16,750
Realmente?

271
00:27:20,125 --> 00:27:22,292
Mas, Chand, as meninas às vezes não
perdeu a menstruação?

272
00:27:22,625 --> 00:27:25,417
- É normal.
- Já se passaram quarenta dias.

273
00:27:26,917 --> 00:27:28,208
E você está me contando agora?

274
00:27:29,875 --> 00:27:31,000
Desculpe.

275
00:27:32,208 --> 00:27:36,292
Relaxe, vou pegar um kit de gravidez.
Vamos verificar.

276
00:27:51,667 --> 00:27:52,417
Aaru.

277
00:28:04,667 --> 00:28:06,917
Um aborto não criaria outros
complicações de saúde, não é?

278
00:28:07,542 --> 00:28:10,000
Não deveria fazer. Eu verifiquei na Net.

279
00:28:11,500 --> 00:28:12,792
A rede? O que, de novo?

280
00:28:12,917 --> 00:28:15,583
Então, devo perguntar à minha mãe ou à sua
para obter conselhos?

281
00:28:15,708 --> 00:28:16,625
Shh!

282
00:28:19,667 --> 00:28:22,000
Chand, por que você está gritando?

283
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Você tem um aplicativo, você poderia ter verificado
o aplicativo.

284
00:28:24,750 --> 00:28:25,875
Então a culpa é minha?

285
00:28:26,625 --> 00:28:29,833
Quando eu disse que a culpa é sua?
Tudo o que eu quis dizer foi...

286
00:28:32,708 --> 00:28:34,250
Eu disse que a culpa foi sua?

287
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
Não sei o que devo dizer.

288
00:28:40,042 --> 00:28:43,292
Estou com medo, Chand. Merda de medo.

289
00:28:45,125 --> 00:28:46,250
Eu também.

290
00:28:54,042 --> 00:28:55,667
Você decidiu?

291
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Chandni,

292
00:29:19,417 --> 00:29:21,375
Vou te dar dois comprimidos.

293
00:29:21,500 --> 00:29:24,500
Pegue um agora, o outro
em 48 horas.

294
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
A primeira pílula terminará
sua gravidez.

295
00:29:31,333 --> 00:29:35,417
A segunda pílula esvaziará o útero.

296
00:29:36,375 --> 00:29:37,333
Tudo bem?

297
00:29:41,042 --> 00:29:42,333
Você pode sangrar um pouco,

298
00:29:43,292 --> 00:29:46,333
sentir náuseas ou vômito,

299
00:29:47,625 --> 00:29:50,250
isso não é incomum, então não se preocupe.

300
00:30:52,208 --> 00:30:53,250
Chand!

301
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
O que aconteceu?

302
00:30:57,833 --> 00:31:01,083
Desculpe. Eu não posso fazer isso.

303
00:31:06,083 --> 00:31:08,708
Chand, vamos resolver isso.

304
00:31:12,500 --> 00:31:17,417
Há um hospital perto da faculdade,
por que você veio tão longe?

305
00:31:17,917 --> 00:31:19,250
Você está louco?

306
00:31:19,750 --> 00:31:21,375
Ela não tem vírus.
Ela está grávida.

307
00:31:21,750 --> 00:31:23,125
Ela precisava chegar até aqui.

308
00:31:23,833 --> 00:31:27,167
Aarav, não se estresse. Jyotsna
está conversando com ela.

309
00:31:34,500 --> 00:31:35,542
Ela ficou louca?

310
00:31:35,667 --> 00:31:38,583
Acalmar!
Por que você está ficando com raiva?

311
00:31:50,708 --> 00:31:52,250
Por que você está fazendo isso, Chand?

312
00:31:54,875 --> 00:31:56,458
Somos estudantes de graduação.

313
00:31:58,167 --> 00:31:59,958
Nosso GRE está chegando e, mais tarde,
o grau de MS.

314
00:32:00,833 --> 00:32:03,667
Nossas vidas estão apenas começando,
e você quer criar um filho?

315
00:32:04,708 --> 00:32:05,833
Diga-me como.

316
00:32:09,375 --> 00:32:12,542
No caminho para o hospital,
Eu tinha certeza sobre o aborto.

317
00:32:15,292 --> 00:32:18,375
Mas enquanto eu estava esperando,
Eu senti algo.

318
00:32:18,500 --> 00:32:19,958
O que você está falando?

319
00:32:20,708 --> 00:32:22,208
Você não pode estar falando sério.

320
00:32:23,125 --> 00:32:24,250
Você é educado.

321
00:32:25,125 --> 00:32:26,750
Você não deveria dizer coisas tão tolas.

322
00:32:29,792 --> 00:32:30,750
Chand!

323
00:32:31,708 --> 00:32:32,458
Chand!

324
00:32:32,583 --> 00:32:35,208
Chandni, me escute.
Por favor, aguarde!

325
00:32:35,333 --> 00:32:37,833
- Não foi isso que eu quis dizer.
- Tudo bem. Eu sou um tolo.

326
00:32:37,958 --> 00:32:39,875
Mas você não está sendo sensato.

327
00:32:40,000 --> 00:32:43,292
- Jyotsna, Sameer e Chinna concordariam.
- Eles podem dizer o que quiserem.

328
00:32:43,417 --> 00:32:45,667
Não são as vidas deles. É minha vida
e minha decisão.

329
00:32:45,792 --> 00:32:48,292
Não é apenas a sua vida,
é a minha vida também.

330
00:32:49,125 --> 00:32:52,333
Aarav, não sei se é possível
para que tais coisas aconteçam.

331
00:32:53,083 --> 00:32:55,292
Mas senti algo dentro de mim.

332
00:32:56,625 --> 00:32:58,208
Como posso explicar?

333
00:33:00,042 --> 00:33:02,500
Senti uma conexão profunda.

334
00:33:03,375 --> 00:33:05,333
Como nunca senti antes.

335
00:33:06,167 --> 00:33:07,458
Chand, pense bem.

336
00:33:08,208 --> 00:33:10,167
Não é tarde demais. Há tempo.

337
00:33:11,375 --> 00:33:13,000
Eu não vou fazer um aborto,

338
00:33:13,625 --> 00:33:15,875
disso eu tenho certeza.
Por favor, entenda.

339
00:33:21,417 --> 00:33:22,375
Chandni!

340
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
Chandni.

341
00:33:24,708 --> 00:33:25,750
Está tudo bem, Aarav.

342
00:33:25,875 --> 00:33:28,417
Eu não estou perguntando a você
ser responsável.

343
00:33:28,667 --> 00:33:31,125
A decisão é minha, então é
apenas minha responsabilidade.

344
00:33:31,708 --> 00:33:34,333
Mamãe vai ficar com raiva no começo,
mas ela vai aceitar.

345
00:33:34,583 --> 00:33:36,292
Quero dizer, eu sou tudo o que ela tem.

346
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Vou ter que fazer uma pausa nos estudos,
mas tudo bem.

347
00:33:41,125 --> 00:33:42,708
Muitos tiram uma folga.

348
00:33:43,417 --> 00:33:45,958
Quando o bebê for mais velho,
Posso começar a estudar novamente.

349
00:33:46,333 --> 00:33:48,917
Vou trabalhar duro, conseguir um bom emprego,

350
00:33:49,042 --> 00:33:50,625
para que eu possa pagar uma babá.

351
00:33:51,333 --> 00:33:53,292
Nós ficaremos bem. Ordenado!

352
00:33:59,583 --> 00:34:00,708
É isso que você quer?

353
00:35:04,250 --> 00:35:06,333
Querida, mamãe, babá.

354
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
Você elaborou todo o futuro?

355
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Quanto a mim?

356
00:35:15,458 --> 00:35:19,292
Existe algum lugar para mim
neste seu futuro?

357
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
Você pode viver sem mim?

358
00:35:27,875 --> 00:35:29,500
Porque eu não posso viver sem você.

359
00:35:31,917 --> 00:35:33,792
Um futuro sem você?

360
00:35:36,958 --> 00:35:38,125
Eu não quero isso.

361
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Você quer se casar comigo?

362
00:36:00,417 --> 00:36:03,417
Chand. Meu coração

363
00:36:03,542 --> 00:36:06,750
Chand. Meu coração

364
00:36:20,333 --> 00:36:24,042
Chegue mais perto, mais perto. Mais perto.
Agora queixo para baixo, queixo para baixo.

365
00:36:24,167 --> 00:36:27,083
- OK.
- Sim, agora sorria!

366
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
- Aarav?
- Aarav!

367
00:36:32,458 --> 00:36:34,000
Que surpresa agradável!

368
00:36:35,333 --> 00:36:39,458
Você disse que ele esqueceu de ligar.
Ver? Ele veio pessoalmente.

369
00:36:40,083 --> 00:36:41,417
Feliz aniversário para vocês dois!

370
00:36:41,542 --> 00:36:44,000
- Obrigado!
- Obrigado por ter vindo, filho.

371
00:36:45,000 --> 00:36:45,833
Quem é ela?

372
00:36:47,625 --> 00:36:50,000
Mamãe, ela é Chandni,
meu companheiro de lote. Vir.

373
00:36:50,458 --> 00:36:51,583
Olá, Chandni.

374
00:36:52,542 --> 00:36:54,292
- Namastê, tia.
- Namastê, namastê.

375
00:36:54,417 --> 00:36:56,083
- Feliz aniversário, tia.
- Obrigado.

376
00:36:56,208 --> 00:36:58,958
Deseje-me também! Minha vida também foi arruinada!

377
00:36:59,083 --> 00:37:01,417
- Feliz aniversário, tio.
- Obrigado.

378
00:37:01,542 --> 00:37:04,417
- Irmã?
- Por que você não atendeu minhas ligações?

379
00:37:04,958 --> 00:37:07,292
Algo estava errado com
a rede, mana.

380
00:37:07,542 --> 00:37:10,625
A rede? Ou você estava ocupado
com alguém?

381
00:37:11,542 --> 00:37:14,250
Vamos fazer a foto.
Vir.

382
00:37:15,667 --> 00:37:16,625
Mais perto, por favor.

383
00:37:17,083 --> 00:37:18,333
Vir!

384
00:37:18,625 --> 00:37:20,292
Agora sorria.

385
00:37:21,500 --> 00:37:22,417
- Isso é bom.
- Sim.

386
00:37:22,542 --> 00:37:23,833
Diga 'queijo'!

387
00:37:38,917 --> 00:37:40,458
Ela não engravidou sozinha.

388
00:37:40,583 --> 00:37:43,667
Muito bom. Agora tente explicar
isso para o papai.

389
00:37:45,708 --> 00:37:48,083
Ele foi se tornar engenheiro,
e voltou pai!

390
00:37:55,917 --> 00:37:56,625
E Aarav...

391
00:37:56,750 --> 00:37:59,625
Aarav vai ser pai
e ela é a múmia!

392
00:38:05,625 --> 00:38:10,625
Ele foi se tornar engenheiro,
e voltou pai!

393
00:38:25,750 --> 00:38:28,208
Eu não tinha ideia de que meus pais iriam
reagir assim.

394
00:38:30,042 --> 00:38:31,625
Sinto muito, Chand.

395
00:38:34,208 --> 00:38:36,375
Não sei como mamãe reagirá.

396
00:38:42,250 --> 00:38:43,583
Sinto muito, mamãe.

397
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
Está tudo bem, minha querida, está tudo bem.

398
00:38:47,583 --> 00:38:51,208
Pelo menos você teve bom senso
para vir até mim.

399
00:38:53,833 --> 00:38:54,958
O erro está cometido.

400
00:38:55,333 --> 00:39:00,625
Isso não significa fazer outro
erro ao desfazer o primeiro.

401
00:39:03,875 --> 00:39:06,958
Descanse hoje, iremos para
amanhã no hospital.

402
00:39:07,333 --> 00:39:08,917
Falarei com o Dr. Gupta.

403
00:39:09,042 --> 00:39:12,083
Eu falarei com ele. Eu cuidarei de tudo,
não se preocupe.

404
00:39:14,667 --> 00:39:17,792
Mamãe, eu decidi que não
quero fazer um aborto.

405
00:39:17,917 --> 00:39:20,708
Chandni, por favor, seja prático.

406
00:39:21,333 --> 00:39:24,042
Você tem toda a sua vida pela frente
de você.

407
00:39:24,417 --> 00:39:26,333
Uma criança? Na sua idade?

408
00:39:27,833 --> 00:39:30,250
Ser mãe não é
algum hobby de meio período.

409
00:39:30,375 --> 00:39:32,375
É um trabalho de tempo integral!

410
00:39:32,667 --> 00:39:34,875
Eu tinha a sua idade quando tive você,

411
00:39:35,000 --> 00:39:37,542
não cometa o mesmo erro.

412
00:39:38,250 --> 00:39:39,375
Eu sei.

413
00:39:39,500 --> 00:39:42,333
Se eu não tivesse nascido, você teria
tem sido uma dançarina de sucesso, certo?

414
00:39:42,458 --> 00:39:45,458
Chandni, não foi isso que eu quis dizer.
Você sabe disso.

415
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
Então o que você quer dizer?
Eu fiz tudo por você.

416
00:39:50,958 --> 00:39:53,875
Você queria alguma coisa?

417
00:39:54,208 --> 00:39:55,250
- Educação...
- Amor.

418
00:39:58,458 --> 00:40:00,500
Você não me amou menos?

419
00:40:01,833 --> 00:40:03,667
Eu sou um pai solteiro.

420
00:40:04,917 --> 00:40:07,250
Eu te amei tanto quanto pude.

421
00:40:08,583 --> 00:40:11,958
Você não percebeu que eu tinha que me contentar
com apenas um dos pais?

422
00:40:14,208 --> 00:40:17,958
Só recebi metade do amor.
Isso também foi tão pouco.

423
00:40:20,250 --> 00:40:21,958
Eu quero esse filho, mamãe.

424
00:40:24,208 --> 00:40:28,542
E eu sei que vou dar
todo o amor que nunca tive.

425
00:40:31,125 --> 00:40:32,250
Eu entendo porque,

426
00:40:33,292 --> 00:40:35,375
porque você estava sozinho, me criando.

427
00:40:36,500 --> 00:40:37,833
Mas Aarav está comigo.

428
00:40:44,417 --> 00:40:46,083
Você tem certeza disso?

429
00:40:47,125 --> 00:40:48,083
Sim.

430
00:40:51,542 --> 00:40:53,500
Isso nunca aconteceu antes,
na história da Hy-Tech.

431
00:40:59,500 --> 00:41:01,792
Este é um problema para os curadores da faculdade
e membros do corpo docente.

432
00:41:02,500 --> 00:41:05,958
Senhor, por favor. Nossas carreiras estão em jogo.

433
00:41:12,292 --> 00:41:13,292
Não se preocupe.

434
00:41:14,750 --> 00:41:18,708
Suas objeções não podem estar acima
nossa Constituição.

435
00:41:20,083 --> 00:41:21,458
Vocês dois são adultos.

436
00:41:21,917 --> 00:41:24,292
Você está legalmente qualificado para
casar.

437
00:41:25,833 --> 00:41:27,167
Mas,

438
00:41:28,250 --> 00:41:30,708
você não pode ficar junto
no albergue.

439
00:41:32,250 --> 00:41:34,417
Pais de outros alunos
poderia objetar.

440
00:41:35,667 --> 00:41:38,917
Está tudo bem, senhor. Encontraremos um lugar
fora do campus.

441
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Bom.

442
00:41:40,625 --> 00:41:43,250
Se alguém te incomodar no campus,

443
00:41:44,167 --> 00:41:45,292
venha até mim.

444
00:41:46,375 --> 00:41:50,375
Olha, vocês dois são alunos brilhantes,
então concentre-se em seus estudos.

445
00:41:50,750 --> 00:41:52,208
Tudo ficará bem.

446
00:41:53,583 --> 00:41:54,375
OK?

447
00:41:54,500 --> 00:41:55,667
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

448
00:41:55,792 --> 00:41:57,375
Você deveria agradecer aos seus colegas de lote.

449
00:41:57,500 --> 00:42:00,625
Eles inundaram meu escritório
com cartões e flores!

450
00:42:04,458 --> 00:42:06,208
Agora vá! Deixe-me orgulhoso.

451
00:42:06,708 --> 00:42:08,833
- Obrigado, senhor.
- Obrigado, senhor.

452
00:42:30,667 --> 00:42:35,333
A família pode não estar pronta,
mas a procissão do casamento está aqui!

453
00:42:35,625 --> 00:42:38,750
Estamos jogando uma moeda para ver
quem pode fazer os rituais.

454
00:42:38,875 --> 00:42:41,708
Mano, pergunte ao diretor
se ele quiser?

455
00:42:55,417 --> 00:42:58,375
Nosso menino vai se casar.
Venham um, venham todos!

456
00:43:04,208 --> 00:43:10,333
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

457
00:43:10,458 --> 00:43:16,583
Ó lua do meu coração

458
00:43:22,958 --> 00:43:29,000
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

459
00:43:29,125 --> 00:43:35,208
Ó lua do meu coração

460
00:43:35,333 --> 00:43:41,500
Me foi dada esta minha vida

461
00:43:41,625 --> 00:43:47,500
Então eu gastaria querendo você

462
00:43:47,792 --> 00:43:53,958
Mas uma vida não é suficiente

463
00:43:54,083 --> 00:43:59,792
Para amar você

464
00:44:00,333 --> 00:44:06,375
Nesta vida eu prometo a você

465
00:44:06,500 --> 00:44:12,542
Que todas as minhas vidas pertencerão
para você

466
00:44:12,792 --> 00:44:19,833
Ó lua do meu coração

467
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
Como estou?

468
00:44:23,708 --> 00:44:24,833
Como se você fosse meu.

469
00:44:28,042 --> 00:44:30,958
Encontrou aquele brinco que você perdeu?

470
00:44:39,583 --> 00:44:41,542
Você roubou! Dê...

471
00:44:42,625 --> 00:44:43,958
Por que eu deveria devolvê-lo?

472
00:44:44,083 --> 00:44:46,042
Com isso, fico com uma de suas orelhas.

473
00:44:46,458 --> 00:44:48,375
Se você mexer comigo,

474
00:44:48,708 --> 00:44:50,708
Vou puxar sua orelha!

475
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Assim?

476
00:44:53,500 --> 00:44:57,833
Chand! O que você está fazendo?
Estamos em um templo,

477
00:44:58,208 --> 00:44:59,417
comporte-se.

478
00:45:01,875 --> 00:45:04,833
Um amor que nunca desaparece

479
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
É um amor que você pode testar

480
00:45:08,125 --> 00:45:14,208
Ó lua do meu coração

481
00:45:14,333 --> 00:45:20,792
Ó lua do meu coração

482
00:45:27,708 --> 00:45:30,833
Senhor, graças ao seu treinamento
nós passamos.

483
00:45:31,125 --> 00:45:32,250
Eu garanti isso.

484
00:45:32,375 --> 00:45:35,458
Todos os alunos do seu
instituto irá superar seus exames.

485
00:45:35,583 --> 00:45:36,667
Eu prometo!

486
00:45:41,208 --> 00:45:42,250
Ei, mano!

487
00:45:42,625 --> 00:45:44,125
Por que tão triste?

488
00:45:45,250 --> 00:45:46,667
Você conseguiu o emprego.

489
00:45:47,708 --> 00:45:50,958
É suficiente apenas para cobrir as contas mensais.
Quem vai pagar o aluguel?

490
00:45:52,125 --> 00:45:53,417
Preciso encontrar mais trabalho.

491
00:45:54,083 --> 00:45:56,417
Mano, quando você vai estudar?

492
00:45:58,708 --> 00:46:01,417
Ouvir. Meu tio tem um lugar
perto da faculdade.

493
00:46:02,625 --> 00:46:03,917
Você pode alugá-lo.

494
00:46:04,333 --> 00:46:07,000
Sem estresse, mano. Chinna está aqui!

495
00:46:07,125 --> 00:46:09,208
Bem? Pegue?

496
00:46:13,500 --> 00:46:20,583
Esse grande amor que sinto por você

497
00:46:20,708 --> 00:46:25,958
Alguém já viu antes?

498
00:46:26,083 --> 00:46:32,917
Só muito raramente

499
00:46:33,208 --> 00:46:38,375
Que tal amante nasça

500
00:46:38,500 --> 00:46:44,583
Eu me curvei diante de Deus

501
00:46:44,708 --> 00:46:50,875
Para rezar para que eu ganhe você

502
00:46:51,000 --> 00:46:56,958
Deixe o Senhor acima
abençoe minha decisão

503
00:46:57,083 --> 00:47:03,000
Para amar você para sempre

504
00:47:03,375 --> 00:47:09,542
Meu coração agora é todo seu

505
00:47:09,667 --> 00:47:15,750
Seu amor é como o luar brilhante

506
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
Ó lua do meu coração

507
00:47:19,000 --> 00:47:21,875
Ó lua do meu coração

508
00:47:22,000 --> 00:47:25,125
Um amor que nunca desaparece

509
00:47:25,250 --> 00:47:28,250
É um amor que você pode testar

510
00:47:28,375 --> 00:47:31,375
Ó lua do meu coração

511
00:47:31,500 --> 00:47:34,500
Ó lua do meu coração

512
00:47:41,083 --> 00:47:43,250
Parabéns, Chandni!
Você está contratado!

513
00:47:43,375 --> 00:47:46,042
Obrigado, senhor. Obrigado, senhora.

514
00:48:01,125 --> 00:48:03,583
Agora abra sua página 239.

515
00:48:05,125 --> 00:48:06,542
A história do martelo e da pena.

516
00:48:36,500 --> 00:48:39,583
Como é dado que F de 1
é menor que 8,

517
00:48:39,833 --> 00:48:43,333
rejeitamos 10 e concluímos
que F de 1 = 2.

518
00:48:43,625 --> 00:48:46,250
Isso está claro? Alguma dúvida?

519
00:48:59,708 --> 00:49:04,875
Eu tenho você em meus braços

520
00:49:05,000 --> 00:49:09,083
Mas eu não me canso de você

521
00:49:09,208 --> 00:49:10,917
Mano, por que você não atendeu?

522
00:49:11,042 --> 00:49:12,833
Eu estava ensinando.
O telefone estava no modo silencioso.

523
00:49:14,667 --> 00:49:15,875
Jyotsna!

524
00:49:17,000 --> 00:49:18,125
Chand!

525
00:49:19,458 --> 00:49:21,542
Eu sinto muito.
Meu telefone estava no modo silencioso.

526
00:49:21,667 --> 00:49:25,250
Lembre-se, é o 9º mês!
Você deixou no modo silencioso?

527
00:49:25,375 --> 00:49:27,667
- Sinto muito, Chand.
- Senhor, espere aqui.

528
00:49:35,583 --> 00:49:38,667
Calma, mano. Vai ficar tudo bem.

529
00:49:39,625 --> 00:49:42,208
Você escolheu um nome
para o bebê?

530
00:49:44,875 --> 00:49:49,250
Chandni fez uma lista.
Mas ainda não decidimos.

531
00:49:50,458 --> 00:49:52,417
O pai do bebê é procurado lá dentro.

532
00:49:54,042 --> 00:49:54,958
Como está o progresso?

533
00:49:55,833 --> 00:49:58,125
Os sinais vitais do paciente estão estáveis.
Ela está totalmente dilatada.

534
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
OK.

535
00:49:59,375 --> 00:50:00,833
Comece a empurrar, Chandni.

536
00:50:00,958 --> 00:50:02,958
Muito bom. Comece a empurrar.

537
00:50:04,167 --> 00:50:05,167
Muito bom.

538
00:50:08,250 --> 00:50:09,458
Muito bem, bom.

539
00:50:10,208 --> 00:50:12,500
Empurre com mais força. Empurre com mais força.
Tente mais uma vez.

540
00:50:12,625 --> 00:50:13,583
Empurre com mais força.

541
00:50:13,875 --> 00:50:14,750
Parar!

542
00:50:15,792 --> 00:50:17,292
Chand, relaxe.

543
00:50:17,417 --> 00:50:20,625
Está tudo bem, respire fundo.
Chandni, respire fundo.

544
00:50:22,708 --> 00:50:24,917
Muito bom. Outra vez.
Um...

545
00:50:30,667 --> 00:50:31,958
Relaxe.

546
00:50:36,542 --> 00:50:38,542
Chandni!

547
00:50:38,667 --> 00:50:41,292
- Chandni, você não consegue dormir.
- Chandni.

548
00:50:41,417 --> 00:50:45,125
Abra seus olhos.
Os batimentos cardíacos do bebê estão diminuindo.

549
00:50:45,250 --> 00:50:47,667
OK. Tente mais uma vez.
Da última vez, ok?

550
00:50:47,792 --> 00:50:50,667
Nós faremos isso. Última vez.
Tente mais uma vez. Mais difícil!

551
00:50:52,458 --> 00:50:53,958
Da última vez, tudo bem.

552
00:50:54,083 --> 00:50:57,625
Nós faremos isso. Última vez.
Tente mais uma vez. Mais difícil!

553
00:51:04,750 --> 00:51:06,208
Feito. Feito.

554
00:51:58,708 --> 00:51:59,792
Kavya!

555
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
Não, não, não.

556
00:52:04,708 --> 00:52:08,458
- Não tenha medo.
- Ela é tão pequena.

557
00:52:08,708 --> 00:52:10,500
Se ela fosse maior,
Eu estaria morto!

558
00:52:12,625 --> 00:52:13,417
Eu não posso...

559
00:52:17,333 --> 00:52:18,417
Cuidado com o pescoço dela.

560
00:52:21,792 --> 00:52:24,042
Senhora, é hora de alimentar o bebê.

561
00:52:30,167 --> 00:52:31,958
- Senhor, pode esperar lá fora?
- Sim.

562
00:52:33,375 --> 00:52:35,333
Não, ele vai ficar aqui.

563
00:52:35,458 --> 00:52:36,417
OK.

564
00:52:36,542 --> 00:52:38,958
Senhora, precisamos abaixar o travesseiro.

565
00:52:39,333 --> 00:52:40,625
Fique confortável.

566
00:52:40,750 --> 00:52:43,000
O nariz do bebê precisa tocar
seu mamilo.

567
00:52:43,125 --> 00:52:44,708
Sim, está certo.

568
00:52:52,042 --> 00:52:54,208
Parabéns! Você está contratado.

569
00:52:58,583 --> 00:53:01,875
Obrigado, senhora. Obrigado, senhor.

570
00:53:02,000 --> 00:53:04,750
Estamos inaugurando uma nova unidade
em Gurgaon.

571
00:53:05,042 --> 00:53:08,208
É apenas uma unidade pequena, mas vem
com muita responsabilidade.

572
00:53:08,667 --> 00:53:10,333
Ah, obrigado.

573
00:53:11,458 --> 00:53:14,250
Se for possível,
posso perguntar

574
00:53:14,750 --> 00:53:18,583
juntar-se à sua unidade aqui em Hyderabad?
Isso é possível?

575
00:53:19,000 --> 00:53:21,458
Vai ser difícil para mim,
trabalhando longe daqui.

576
00:53:23,375 --> 00:53:25,833
- Por que?
- Na verdade, minha família está aqui.

577
00:53:27,208 --> 00:53:30,083
Diga a seus pais que isso é ótimo
oportunidade para você.

578
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
Diz respeito ao seu futuro.

579
00:53:32,000 --> 00:53:35,042
Não meus pais, senhor.
Minha esposa e filha.

580
00:53:36,000 --> 00:53:37,833
O que! Já?

581
00:53:38,292 --> 00:53:40,750
Você não conhece o casamento infantil
é crime em nosso país?

582
00:53:43,458 --> 00:53:47,292
Olha, Aarav, a vaga
está em nossa fábrica em Gurgaon.

583
00:53:48,292 --> 00:53:49,417
A escolha é sua.

584
00:54:12,333 --> 00:54:15,167
4x 4 = 1. A resposta é...?

585
00:54:22,583 --> 00:54:24,417
Olá, Kavya.

586
00:54:27,667 --> 00:54:31,292
- Chandni, você está bem?
- Estou bem.

587
00:54:32,000 --> 00:54:36,875
Não sei por que de repente
sinto vontade de chorar, mas estou bem.

588
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
Kavya!

589
00:54:52,542 --> 00:54:56,125
É um dado adquirido que o inverso
de A é...

590
00:55:03,208 --> 00:55:04,750
Duvido que ele tenha dormido ontem à noite.

591
00:55:10,000 --> 00:55:13,750
Sim, senhor, por favor tente...
Algumas horas extras não remuneradas são devidas.

592
00:55:14,750 --> 00:55:16,333
Ok, senhor.

593
00:55:18,042 --> 00:55:20,083
- O que está errado?
- Nada.

594
00:55:20,458 --> 00:55:21,167
Diga-me, Aaru.

595
00:55:21,292 --> 00:55:23,500
O salário do centro de coaching
chegará atrasado.

596
00:55:24,458 --> 00:55:26,375
E o aluguel vence em breve.

597
00:55:29,833 --> 00:55:32,667
Devo ter aulas particulares?

598
00:55:32,792 --> 00:55:34,250
Não se preocupe com isso,

599
00:55:35,958 --> 00:55:37,625
apenas cuide de si mesmo
e Kavya.

600
00:55:38,250 --> 00:55:40,667
Eu cuido do resto. OK?

601
00:55:41,208 --> 00:55:43,875
Vá agora. Você vai se atrasar para a aula.

602
00:55:44,833 --> 00:55:45,708
Tchau.

603
00:56:30,958 --> 00:56:34,292
Chandni, volte para a foto de Kavya
em dois meses.

604
00:56:43,917 --> 00:56:44,875
Você está bem?

605
00:56:52,417 --> 00:56:54,708
Isso fica muito bem em você.

606
00:56:58,042 --> 00:56:59,792
Eu adoro isso, você sabe.

607
00:57:17,875 --> 00:57:19,875
- Não entendo uma palavra.
- Eu vou te contar.

608
00:57:20,208 --> 00:57:21,833
O senhor não disse isso na semana passada?

609
00:57:21,958 --> 00:57:22,792
Chand...

610
00:57:24,417 --> 00:57:26,167
Até eu entendi isso.

611
00:57:29,917 --> 00:57:33,000
Aaru, você pode cuidar de Kavya, por favor?

612
00:57:35,917 --> 00:57:39,375
Estou estudando! Eu também tenho exames.
Você vai até ela.

613
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
Existem quatro tipos de forças.

614
00:57:53,125 --> 00:57:54,667
Pare, minha querida.

615
00:58:00,625 --> 00:58:03,292
O que aconteceu com Kavya?

616
00:58:03,708 --> 00:58:05,417
O que aconteceu?

617
00:58:14,042 --> 00:58:18,500
- Falando honestamente, o jeito que ele falou...
- Isso acontece.

618
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Ele realmente se importa.

619
00:58:24,167 --> 00:58:26,458
O aluguel, as despesas de Kayva,
ele está cuidando de tudo.

620
00:58:27,083 --> 00:58:32,042
Ele está estressado e não tem
um trabalho adequado ainda.

621
00:58:32,500 --> 00:58:34,625
Isso está criando estresse
e ansiedade.

622
00:58:34,750 --> 00:58:36,125
Não, absolutamente não.

623
00:58:45,417 --> 00:58:46,708
Diz respeito ao seu futuro.

624
00:58:53,125 --> 00:58:55,917
Eu concordo com o que ele está dizendo.

625
00:58:56,042 --> 00:58:59,375
Há um minuto,
minuto...

626
00:58:59,500 --> 00:59:03,208
Isto é o que cria uma sociedade
cheio de estresse e ansiedade.

627
00:59:03,333 --> 00:59:05,792
Sim, mas a responsabilidade não
vem com isso.

628
00:59:08,708 --> 00:59:09,583
Não é só...

629
00:59:09,708 --> 00:59:12,750
Tenho a sensação de que as mulheres aqui
concordo comigo.

630
00:59:13,000 --> 00:59:13,958
Chinna.

631
00:59:14,333 --> 00:59:15,625
Graças a Deus!

632
00:59:19,083 --> 00:59:21,000
Convido todos vocês.

633
00:59:21,125 --> 00:59:23,875
Chinna, precisamos de mais do que biryani!

634
00:59:24,000 --> 00:59:26,375
Um segundo, pessoal, desculpe,
desculpe, só um segundo.

635
00:59:27,167 --> 00:59:29,458
Pressa! A lista de posicionamentos está no ar!

636
00:59:32,333 --> 00:59:34,667
Esta foi a última empresa decente.

637
00:59:39,708 --> 00:59:43,708
Essa foi a última empresa sólida.
Agora está fora do nosso alcance.

638
00:59:44,083 --> 00:59:46,792
Uma nova startup de TI chegará amanhã.
Vamos tentar?

639
00:59:47,667 --> 00:59:49,667
Somente um perdedor se candidataria a
aquela empresa.

640
00:59:55,000 --> 00:59:57,500
Parabéns, Araav! Você está contratado!

641
00:59:59,125 --> 01:00:00,083
Obrigado, senhor.

642
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
Parabéns!

643
01:00:30,542 --> 01:00:34,458
Parabéns, Aaru.

644
01:00:43,792 --> 01:00:45,750
Como está o biryani?

645
01:00:58,917 --> 01:01:02,542
Sameer, vamos lá.
Deixe o prato.

646
01:01:10,542 --> 01:01:12,000
O sol está se pondo

647
01:01:12,125 --> 01:01:13,833
Seu cara está tudo pronto

648
01:01:13,958 --> 01:01:17,667
Ele tem arrogância e energia
em ascensão

649
01:01:17,792 --> 01:01:19,417
Basta olhar para esta beleza

650
01:01:19,542 --> 01:01:21,250
Essa aspirante a Kareena

651
01:01:21,375 --> 01:01:24,625
Sua dança está dando a todos
uma febre alta

652
01:01:24,750 --> 01:01:26,333
Um pouco difícil

653
01:01:26,458 --> 01:01:28,250
Um pouco gentil

654
01:01:28,375 --> 01:01:30,000
Um pouco sentimental

655
01:01:30,125 --> 01:01:31,958
Um pouco mental

656
01:01:32,083 --> 01:01:34,625
Todos, todos...

657
01:01:34,750 --> 01:01:38,583
Todos, todos...

658
01:02:21,583 --> 01:02:22,792
Você está bem, Aaru?

659
01:02:25,292 --> 01:02:27,708
Aaru? Você está bem?

660
01:02:46,500 --> 01:02:48,958
Eu sei que você não está feliz com seu trabalho.

661
01:02:54,208 --> 01:02:55,917
Então por que você deu aquela festa?

662
01:02:57,708 --> 01:02:59,708
Aaru, é seu primeiro emprego.

663
01:03:00,417 --> 01:03:04,000
Isso não significa que isso tenha
para definir sua carreira.

664
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
Tudo conversa fiada.

665
01:03:08,625 --> 01:03:11,542
É fácil para você falar
porque você tem um bom emprego.

666
01:03:11,875 --> 01:03:13,042
Com um bom pacote.

667
01:03:16,708 --> 01:03:18,000
Então é sobre isso?

668
01:03:20,125 --> 01:03:23,833
Estou errado?
Você conhece meu pacote salarial?

669
01:03:28,750 --> 01:03:30,833
Qual é a diferença?
Nós vamos conseguir.

670
01:03:30,958 --> 01:03:32,500
Isso faz diferença para mim.

671
01:03:33,625 --> 01:03:36,708
Eu ensinei Sameer e Chinna,
e eles têm bons empregos.

672
01:03:37,000 --> 01:03:38,542
Suas notas eram péssimas.

673
01:03:39,417 --> 01:03:42,542
Estudei Engenharia Mecânica,
e estou trabalhando em uma startup de TI.

674
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
E você quer comemorar?

675
01:03:45,000 --> 01:03:46,875
Eu apenas pensei que você estava preocupado.

676
01:03:47,000 --> 01:03:49,958
- Estou muito grato a você! Obrigado.
-Aarav, por favor.

677
01:03:50,667 --> 01:03:51,958
Kavya está dormindo.

678
01:04:02,000 --> 01:04:04,500
Vamos conversar amanhã. Você está cansado.

679
01:04:08,042 --> 01:04:09,083
Estou cansado.

680
01:04:11,208 --> 01:04:12,792
Cansado de agradar você.

681
01:04:16,125 --> 01:04:17,458
Me agradando?

682
01:04:18,917 --> 01:04:20,208
Significado?

683
01:04:20,583 --> 01:04:21,833
Significado...

684
01:04:23,667 --> 01:04:25,667
Estou sufocando, Chandni.

685
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Eu sacrifiquei tudo por
nosso relacionamento.

686
01:04:30,500 --> 01:04:33,083
Eu arruinei minhas notas,
arruinou minha colocação,

687
01:04:33,208 --> 01:04:34,625
Eu estraguei tudo.

688
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
Já se perguntou,
quando vocês estavam todos se preparando

689
01:04:40,625 --> 01:04:42,625
para seus exames ou entrevistas de emprego,

690
01:04:42,750 --> 01:04:44,042
o que eu estava fazendo então?

691
01:04:45,750 --> 01:04:47,792
eu estava ensinando
no instituto de coaching.

692
01:04:50,333 --> 01:04:51,250
Por que?

693
01:04:52,583 --> 01:04:54,458
Para que eu pudesse cuidar de Kavya.

694
01:04:56,292 --> 01:04:57,708
Pague o aluguel.

695
01:05:02,792 --> 01:05:05,792
Você tem alguma ideia
o que eu passei?

696
01:05:07,250 --> 01:05:09,167
Fisicamente, mentalmente, emocionalmente?

697
01:05:09,292 --> 01:05:11,208
Mas, ao contrário de você, não me gabo.

698
01:05:11,875 --> 01:05:15,958
- Eu disse que cuidaria das coisas. Certo?
- Claro que sim!

699
01:05:17,583 --> 01:05:22,458
Eu não percebi sua decisão
arruinaria minha carreira e vida.

700
01:05:23,792 --> 01:05:27,875
Tudo que eu queria era estar com você,
Eu amei você.

701
01:05:30,333 --> 01:05:32,708
eu não queria ficar preso
em criar um filho.

702
01:05:35,792 --> 01:05:37,708
Você é igualzinho à sua mãe.

703
01:05:39,208 --> 01:05:40,458
O que ela disse?

704
01:05:41,292 --> 01:05:44,875
Esta garota prendeu nosso filho.
Certo?

705
01:05:45,000 --> 01:05:46,208
Não arraste minha família para isso.

706
01:05:46,333 --> 01:05:50,333
Então? Se você não queria tudo isso,
por que você fez isso?

707
01:05:50,458 --> 01:05:54,042
Porque eu sei ser responsável.
Sou um homem responsável.

708
01:05:55,083 --> 01:05:58,625
Então você queria ser responsável?
Você queria ser um homem!

709
01:05:58,917 --> 01:06:01,833
Então toda a responsabilidade te aterrorizou?

710
01:06:02,375 --> 01:06:05,333
- Você é uma criança, Aarav. Está além de você.
- Apenas cale a boca!

711
01:06:21,208 --> 01:06:22,250
Desculpe.

712
01:06:24,833 --> 01:06:29,333
Desculpe, desculpe, desculpe.
Desculpe, Chandni.

713
01:06:29,708 --> 01:06:31,667
Escute-me.

714
01:06:31,958 --> 01:06:36,000
Chand, me escute. Chand.

715
01:06:36,708 --> 01:06:41,958
Cometi um erro terrível.
Eu retiro o que disse. Desculpe, desculpe.

716
01:06:42,500 --> 01:06:46,833
Chandni, por favor...

717
01:06:46,958 --> 01:06:50,208
Abra a porta. Eu cometi um erro.
Desculpe!

718
01:06:50,833 --> 01:06:53,750
Chandni, desculpe. Eu cometi um erro.

719
01:06:53,875 --> 01:06:55,500
Abrir a porta.

720
01:06:56,708 --> 01:06:59,083
Chandni, por favor, abra a porta.

721
01:06:59,833 --> 01:07:03,208
Abrir a porta.

722
01:07:04,667 --> 01:07:07,667
Chandni, por favor, abra a porta.

723
01:07:08,042 --> 01:07:11,208
Nunca mais farei isso. Por favor!

724
01:07:27,875 --> 01:07:30,375
Chandni, apenas me escute.

725
01:07:30,500 --> 01:07:31,333
Não!

726
01:08:05,958 --> 01:08:12,042
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

727
01:08:12,167 --> 01:08:18,167
Ó lua do meu coração

728
01:08:18,292 --> 01:08:21,417
Um amor que nunca desaparece

729
01:08:21,542 --> 01:08:24,542
Um amor que você pode testar

730
01:08:51,000 --> 01:08:54,000
Aarav, a culpa foi sua.

731
01:08:55,832 --> 01:08:59,125
Se você não fosse meu irmão, talvez eu não
ser capaz de te perdoar.

732
01:09:02,292 --> 01:09:04,000
Cometi um erro, mana.

733
01:09:05,332 --> 01:09:06,625
Eu sei.

734
01:09:08,875 --> 01:09:11,832
Ela está certa em me punir.
E estou pronto para enfrentar isso.

735
01:09:11,957 --> 01:09:14,707
Tente explicar isso para ela.

736
01:09:14,832 --> 01:09:16,750
Eu tentei muito,

737
01:09:18,082 --> 01:09:20,000
mas ela me bloqueou de todos os lugares.

738
01:09:24,167 --> 01:09:27,000
Eu não quero perder Kavya
e Chandni...

739
01:09:27,542 --> 01:09:33,125
Convença-a de que você cometeu um erro,

740
01:09:34,457 --> 01:09:36,457
mas você não é uma pessoa má.

741
01:09:56,708 --> 01:09:58,042
Obrigado por ter vindo, Chand.

742
01:10:00,667 --> 01:10:02,375
Posso falar com você por dois minutos?

743
01:10:17,792 --> 01:10:18,792
Como está Kavya?

744
01:10:20,000 --> 01:10:22,542
Ela está bem. Ela está na creche.

745
01:10:24,375 --> 01:10:25,417
E você?

746
01:10:27,958 --> 01:10:30,333
Aarav, tenho uma reunião importante
em meia hora.

747
01:10:30,458 --> 01:10:32,333
Eu tenho que alimentar Kavya.

748
01:10:36,708 --> 01:10:38,875
Estou tão envergonhada do meu comportamento.

749
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Perdi todo o meu respeito próprio.

750
01:10:44,917 --> 01:10:46,833
Eu cometi um erro terrível

751
01:10:48,250 --> 01:10:49,625
e eu realmente sinto muito.

752
01:10:50,125 --> 01:10:53,917
Me dê uma chance, eu vou compensar
para você.

753
01:11:00,500 --> 01:11:01,792
Eu sei, Aarav.

754
01:11:02,292 --> 01:11:04,417
Eu pensei muito sobre
naquela noite

755
01:11:05,708 --> 01:11:07,292
e percebi que o erro foi meu.

756
01:11:09,542 --> 01:11:11,625
eu deveria ter recusado
casar com você.

757
01:11:14,375 --> 01:11:17,000
Você não está pronto para assumir
qualquer responsabilidade.

758
01:11:17,542 --> 01:11:21,542
Não é verdade. estou pronto
para assumir a responsabilidade.

759
01:11:22,208 --> 01:11:26,667
Foi um momento de fraqueza.
Foi o trabalho que me deixou com raiva.

760
01:11:28,125 --> 01:11:30,083
- Mais uma chance...
- Por favor, não me envergonhe.

761
01:11:30,208 --> 01:11:32,208
Meus colegas de trabalho podem nos ver.

762
01:11:32,833 --> 01:11:34,875
Chandni, eu sei que errei muito,

763
01:11:36,542 --> 01:11:39,750
mas não me mantenha longe
de você ou Kavya.

764
01:11:41,542 --> 01:11:44,542
Eu me sinto tão sozinho sem vocês dois.
Por favor.

765
01:11:45,583 --> 01:11:47,542
Vou te mandar uma mensagem com meu endereço.

766
01:11:48,167 --> 01:11:50,000
Você pode ver Kavya nos fins de semana.

767
01:11:50,792 --> 01:11:52,875
Mas não vou me retirar
o aviso de divórcio.

768
01:12:24,000 --> 01:12:26,375
Chandni, Aarav não acabou de chegar
ver você?

769
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
Ele me mandou uma mensagem.

770
01:12:28,917 --> 01:12:33,792
Chandni, pense com cuidado.
Você também o ama.

771
01:12:34,792 --> 01:12:38,375
Mas meu respeito próprio é mais importante
do que amor.

772
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
O que está errado?
A reunião não começou?

773
01:13:13,250 --> 01:13:14,458
Foi cancelado.

774
01:13:15,208 --> 01:13:16,250
Por que?

775
01:13:17,875 --> 01:13:20,250
Você sabe como é a seleção dos EUA, Chandni.

776
01:13:20,375 --> 01:13:22,167
Eles enviaram um e-mail para o RH.

777
01:13:23,375 --> 01:13:27,292
Diz, querido Chandni, basta olhar
na sua cara.

778
01:13:29,833 --> 01:13:32,583
Kevin, eu estava simplesmente apavorado.

779
01:13:34,833 --> 01:13:37,708
Não foi cancelado, adiei a reunião
por meia hora.

780
01:13:38,917 --> 01:13:39,792
Obrigado.

781
01:13:39,917 --> 01:13:41,542
Eu sabia que você precisaria de tempo.

782
01:13:45,917 --> 01:13:48,875
Diferencie e me mostre
dois valores de X.

783
01:13:49,292 --> 01:13:51,792
- Em outras palavras...
- Estas palavras servirão, senhor!

784
01:13:57,583 --> 01:14:00,833
Então, quem pode me dizer o valor de X?

785
01:14:05,708 --> 01:14:07,333
Vamos, pessoal, encontrem o valor de 'X'.

786
01:14:07,458 --> 01:14:08,958
Meu Ex era minha vida!

787
01:14:26,167 --> 01:14:27,250
Qual o seu nome?

788
01:14:27,958 --> 01:14:29,042
Eu machuquei você, senhor?

789
01:14:33,708 --> 01:14:34,875
Você está registrando uma reclamação?

790
01:14:36,750 --> 01:14:39,083
Eu tenho lidado com um feio
separação nos últimos meses.

791
01:14:40,625 --> 01:14:42,083
Estaremos nos divorciando em breve.

792
01:14:43,208 --> 01:14:46,667
Já não sinto mais nada,
então não tenho sentimentos que você possa machucar.

793
01:14:48,083 --> 01:14:51,708
Se você quiser aprender,
então me diga o valor de X,

794
01:14:51,958 --> 01:14:55,500
se você não quer aprender,
então dê o fora da minha aula!

795
01:15:23,000 --> 01:15:23,917
Chandni?

796
01:15:25,792 --> 01:15:27,542
Desculpe, acho que vim
para o lugar errado.

797
01:15:27,667 --> 01:15:29,917
De jeito nenhum. Esta é a casa de Chandni.
Por favor, entre.

798
01:15:31,125 --> 01:15:32,000
Venha, venha.

799
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Chandni!

800
01:15:34,333 --> 01:15:35,833
Algum problema para encontrar a casa?

801
01:15:38,167 --> 01:15:39,000
Por favor.

802
01:15:50,167 --> 01:15:51,458
Posso pegar algo para você beber?

803
01:15:51,583 --> 01:15:52,667
Não. Obrigado.

804
01:15:54,583 --> 01:15:55,500
Oi!

805
01:15:57,042 --> 01:15:57,917
Oi!

806
01:15:59,500 --> 01:16:00,792
Aarav, este é Kevin.

807
01:16:01,500 --> 01:16:04,417
Meu colega. Ele mora ao lado.

808
01:16:05,375 --> 01:16:08,000
Ele foi gentil o suficiente para alugar
este lugar para nós.

809
01:16:08,125 --> 01:16:10,333
Sou cozinheiro e proprietário!

810
01:16:12,417 --> 01:16:13,583
Eu sou marido de Chandni,

811
01:16:15,917 --> 01:16:17,125
e o papai de Kavya.

812
01:16:17,792 --> 01:16:18,583
Eu sei!

813
01:16:22,333 --> 01:16:23,542
Vou chamar Kavya.

814
01:16:26,667 --> 01:16:28,875
- Olha, Kavya.
- Ei, garoto!

815
01:16:29,333 --> 01:16:31,667
-Paapu está aqui!
- Olá, sim.

816
01:16:32,042 --> 01:16:34,917
Olá, Kavya!

817
01:16:36,167 --> 01:16:38,167
- Kavya!
- Kavya, olhe.

818
01:16:38,708 --> 01:16:42,083
O que foi, Kavya?
Seu brinquedo favorito.

819
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
- Olá Kavya.
- Kavya.

820
01:16:45,833 --> 01:16:47,375
Vou colocá-la na cama.

821
01:16:49,292 --> 01:16:52,542
Não é nada... ela fica chateada
vendo novas pessoas.

822
01:16:53,125 --> 01:16:55,542
Ela não vê você com frequência suficiente.

823
01:16:56,250 --> 01:16:58,125
Ela vai ficar bem. Por que você não se senta?

824
01:16:58,250 --> 01:16:59,500
Vou pegar algo para você comer.

825
01:17:04,000 --> 01:17:04,875
Desculpe.

826
01:17:06,875 --> 01:17:08,167
Você pode vir amanhã?

827
01:17:09,958 --> 01:17:12,125
Ela não te vê há algum tempo, então...

828
01:17:12,250 --> 01:17:13,750
Então ela ficou um pouco chateada.

829
01:17:20,292 --> 01:17:21,375
Vejo você amanhã.

830
01:18:02,917 --> 01:18:06,458
Olha, Kavya.

831
01:18:06,583 --> 01:18:09,167
Papai fez isso só para você.

832
01:18:12,083 --> 01:18:14,083
Aqui, Kavya...

833
01:18:44,917 --> 01:18:46,042
Mais um, por favor.

834
01:19:00,083 --> 01:19:01,208
Olhar.

835
01:19:04,833 --> 01:19:05,833
Feito.

836
01:19:06,292 --> 01:19:07,333
Obrigado.

837
01:19:07,792 --> 01:19:08,542
Uau!

838
01:19:19,000 --> 01:19:20,042
Meu bebê.

839
01:19:25,917 --> 01:19:28,375
Vamos.

840
01:19:28,500 --> 01:19:31,667
Papai e Kavya estão juntos!

841
01:19:38,125 --> 01:19:39,125
Sim.

842
01:19:42,500 --> 01:19:43,875
Adivinha para onde?

843
01:19:44,292 --> 01:19:47,083
Para a faculdade da mamãe e do papai!
OK.

844
01:19:53,833 --> 01:19:56,833
Aarav, por favor não esqueça
para dar seus remédios a Kavya.

845
01:20:01,125 --> 01:20:02,750
Obrigado.

846
01:20:02,875 --> 01:20:05,667
Meu querido, venha!

847
01:20:05,917 --> 01:20:07,333
Pare agora, isso é o suficiente.

848
01:20:07,792 --> 01:20:11,042
O que está errado? Por que ela está chorando?
Você se lembrou dos remédios dela?

849
01:20:11,750 --> 01:20:14,333
Deixei a sacola de remédios no trem,
por acidente.

850
01:20:15,125 --> 01:20:17,458
Significa que ela não tomou os remédios?

851
01:20:17,833 --> 01:20:19,500
Por que você não me ligou, Aarav?

852
01:20:19,917 --> 01:20:22,833
- Eu corri atrás do trem...
- A febre dela só baixou há dois dias.

853
01:20:22,958 --> 01:20:26,417
O médico disse que ela não deve perder
seus antibióticos.

854
01:20:27,083 --> 01:20:28,542
Eu vou comprar o remédio.

855
01:20:28,667 --> 01:20:32,875
Não há necessidade! Eu farei isso.
Mas da próxima vez, por favor, não venha.

856
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Não venha?

857
01:20:36,917 --> 01:20:38,167
Significa o quê?

858
01:20:39,000 --> 01:20:39,875
O que? 'Não vem?'

859
01:20:40,000 --> 01:20:42,000
Significa que eu não quero você
para ver Kavya.

860
01:20:42,875 --> 01:20:44,125
Você não quer... quer dizer?

861
01:20:44,417 --> 01:20:45,750
Não, eu não entendo.

862
01:20:45,875 --> 01:20:47,792
Kavya é minha filha.
Por que não consigo vê-la?

863
01:20:48,333 --> 01:20:49,458
Chandni, espere!

864
01:20:49,917 --> 01:20:52,458
Admito que cometi um erro.
Isso não significa...

865
01:20:52,583 --> 01:20:54,333
Quantos erros mais, Aarav?

866
01:21:01,708 --> 01:21:03,667
Pedi desculpas pelo meu erro.

867
01:21:04,583 --> 01:21:06,125
Peço desculpas e continuarei me desculpando.

868
01:21:09,375 --> 01:21:12,875
E o que você fez? Você me enviou
um aviso de divórcio.

869
01:21:13,833 --> 01:21:15,292
Castigo tão severo
por um erro.

870
01:21:16,750 --> 01:21:18,333
Não se trata de um erro.

871
01:21:20,208 --> 01:21:24,208
Eu percebi naquele dia,
Kavya e nosso casamento...

872
01:21:25,125 --> 01:21:28,500
também foi seu erro.
Não é sua escolha.

873
01:21:31,125 --> 01:21:34,792
Percebi amor, família, responsabilidade,

874
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
foi tudo uma farsa.
Nada era real.

875
01:21:40,375 --> 01:21:41,583
Nada era real?

876
01:21:43,125 --> 01:21:45,000
E tudo é real
com Kevin?

877
01:21:47,458 --> 01:21:48,500
Diga-me, Chandni!

878
01:21:51,250 --> 01:21:54,833
- Tudo parece real com Kevin?
- Você é nojento, Aarav.

879
01:21:54,958 --> 01:21:57,083
- Diga-me...
- Apenas vá embora, Aarav!

880
01:22:42,375 --> 01:22:44,667
Aarav, me desculpe...

881
01:22:52,292 --> 01:22:54,500
Aarav, me desculpe.

882
01:22:54,833 --> 01:22:56,708
Eu estava agindo por impulso.

883
01:22:57,125 --> 01:22:58,500
Os remédios estavam em casa.

884
01:22:58,792 --> 01:23:02,500
Você pode tirar Kavya.
Mas tenha um pouco mais de cuidado.

885
01:23:08,458 --> 01:23:09,708
Muito obrigado, Chandni.

886
01:23:10,750 --> 01:23:11,625
Obrigado.

887
01:23:22,167 --> 01:23:27,208
Deixe-me passar no teste do amor

888
01:23:27,333 --> 01:23:32,458
Deixe-me passar no teste do amor

889
01:23:32,583 --> 01:23:37,625
Deixe-me segurar você em meus braços

890
01:23:37,750 --> 01:23:43,042
Deixe-me passar no teste do amor

891
01:23:44,208 --> 01:23:50,125
Eu sempre ansiava por você

892
01:23:50,250 --> 01:23:54,042
Há um pooja para Kavya amanhã.

893
01:23:54,792 --> 01:24:04,500
Deixe-me celebrar seu amor

894
01:24:05,917 --> 01:24:08,958
Comemore seu amor

895
01:24:09,083 --> 01:24:14,167
Deixe-me passar no teste do amor

896
01:24:14,292 --> 01:24:19,708
Deixe-me passar no teste do amor

897
01:24:20,917 --> 01:24:26,000
Minha vida pertence a você

898
01:24:26,125 --> 01:24:28,292
eu sou seu

899
01:24:28,625 --> 01:24:30,875
Você é meu

900
01:24:31,208 --> 01:24:35,875
Minha vida pertence a você

901
01:24:36,292 --> 01:24:38,625
eu sou seu

902
01:24:39,083 --> 01:24:41,333
Você é meu

903
01:25:05,500 --> 01:25:08,792
Estou muito feliz. Na verdade,
Estou aliviado.

904
01:25:09,458 --> 01:25:12,667
Kavya é muito confortável
com Aarav agora.

905
01:25:13,542 --> 01:25:14,667
E você?

906
01:25:17,500 --> 01:25:19,958
- O que você quer dizer?
- Você sabe o que eu quero dizer.

907
01:25:24,667 --> 01:25:27,292
Ainda tenho sentimentos por Aarav.

908
01:25:28,792 --> 01:25:31,833
Mas nunca poderemos ficar juntos.

909
01:25:33,750 --> 01:25:34,667
E nós?

910
01:25:36,333 --> 01:25:37,792
Podemos ficar juntos?

911
01:25:39,792 --> 01:25:43,208
Kevin, você ficou ao meu lado
no meu momento mais difícil,

912
01:25:43,333 --> 01:25:45,792
e eu realmente respeito isso.

913
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Eu sei.

914
01:25:49,292 --> 01:25:51,542
É... é muito cedo
para mim.

915
01:25:53,042 --> 01:25:54,833
Bem, eu só queria colocar
meus sentimentos lá fora.

916
01:25:54,958 --> 01:25:57,333
Quero te contar
que eu realmente gosto de você.

917
01:25:59,167 --> 01:26:00,542
No que diz respeito ao amor,

918
01:26:00,667 --> 01:26:03,875
se você me respeitar, eu tenho amor suficiente
para nós dois.

919
01:26:04,667 --> 01:26:05,917
Mas sem pressão.

920
01:26:06,750 --> 01:26:09,500
O que quer que você decida, eu respeitarei isso.

921
01:26:12,125 --> 01:26:17,250
Você me deu mais amor

922
01:26:17,375 --> 01:26:22,125
Do que eu mereço

923
01:26:22,542 --> 01:26:26,750
Devo ter feito muitas boas ações

924
01:26:26,875 --> 01:26:31,750
Para ter conquistado seu amor

925
01:26:32,250 --> 01:26:38,208
Estou em dívida com você

926
01:26:38,333 --> 01:26:42,125
Uma dívida que devo pagar

927
01:26:42,792 --> 01:26:53,125
Deixe-me celebrar seu amor

928
01:26:53,833 --> 01:26:56,750
Comemore seu amor

929
01:26:57,125 --> 01:27:02,125
Deixe-me passar no teste do amor

930
01:27:02,250 --> 01:27:07,417
Deixe-me passar no teste do amor

931
01:27:07,542 --> 01:27:12,583
Deixe-me segurar você em meus braços

932
01:27:12,708 --> 01:27:18,625
Deixe-me passar no teste do amor

933
01:27:21,875 --> 01:27:22,708
Olá.

934
01:27:22,833 --> 01:27:25,375
Aarav, enviei-lhe o PIN de localização.
Venha logo.

935
01:27:25,708 --> 01:27:26,542
Onde?

936
01:27:37,792 --> 01:27:39,917
Mana, por que você me ligou aqui?

937
01:27:48,208 --> 01:27:49,583
Por que você não me contou?

938
01:27:49,708 --> 01:27:51,500
Apenas ouça-os.

939
01:27:52,333 --> 01:27:53,417
Por minha causa.

940
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Apenas relaxe.

941
01:28:00,667 --> 01:28:01,667
Aarav...

942
01:28:10,417 --> 01:28:11,208
Aarav!

943
01:28:11,333 --> 01:28:12,542
- Namastê!
- Aarav!

944
01:28:13,125 --> 01:28:13,875
Namastê!

945
01:28:14,000 --> 01:28:15,167
Como vai você?

946
01:28:15,292 --> 01:28:16,792
Namastê, tia, estou bem.
Como vai você?

947
01:28:17,167 --> 01:28:18,417
Você parece exausto.

948
01:28:22,500 --> 01:28:25,000
Venha conosco para Udaipur. OK?

949
01:28:25,500 --> 01:28:29,125
Chandni, você vem também.

950
01:28:29,417 --> 01:28:30,917
Uma bela mudança de cenário.

951
01:28:31,042 --> 01:28:32,458
Podemos passar um tempo juntos,

952
01:28:33,750 --> 01:28:37,250
e teremos a chance de passar um tempo
com Kavya também.

953
01:28:37,625 --> 01:28:39,625
Mamãe, o que está acontecendo?

954
01:28:40,458 --> 01:28:41,417
O que está acontecendo?

955
01:28:42,083 --> 01:28:43,792
Não estávamos lá no seu casamento, filho.

956
01:28:45,458 --> 01:28:48,875
Então vamos comemorar seu primeiro
aniversário juntos.

957
01:28:49,000 --> 01:28:50,417
Senhoras e senhores,

958
01:28:51,583 --> 01:28:55,542
por favor junte as mãos
para um casal muito especial

959
01:28:55,667 --> 01:28:59,000
comemorando seu primeiro casamento
aniversário.

960
01:28:59,542 --> 01:29:01,000
Aarav e Chandni!

961
01:29:01,625 --> 01:29:03,042
Este é para você!

962
01:29:04,125 --> 01:29:08,042
Para amar, rir e muito mais
aniversários pela frente!

963
01:29:08,167 --> 01:29:09,833
Parabéns!

964
01:29:12,208 --> 01:29:14,750
Aarav-Chandni, vamos!

965
01:29:14,875 --> 01:29:17,083
Levantar! Seja um esporte.

966
01:29:17,375 --> 01:29:18,875
Faça isso.

967
01:29:19,000 --> 01:29:22,167
Você está agindo como se não tivesse
saiba disso.

968
01:29:22,917 --> 01:29:24,167
Leve o bolo embora.

969
01:29:26,083 --> 01:29:27,083
Aarav!

970
01:29:27,667 --> 01:29:28,792
Nós sabemos!

971
01:29:30,167 --> 01:29:31,292
E é por isso que estamos aqui.

972
01:29:34,625 --> 01:29:35,833
Você veio aqui para provar

973
01:29:37,167 --> 01:29:38,750
nosso casamento foi um erro.

974
01:29:39,542 --> 01:29:41,000
Você está aqui para zombar de nós.

975
01:29:41,375 --> 01:29:43,375
Você é quem está fazendo
uma zombaria do casamento.

976
01:29:44,542 --> 01:29:47,250
A garantia de uma lâmpada LED
é um ano.

977
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
E você não conseguiu isso?

978
01:29:50,792 --> 01:29:53,125
As crianças de hoje não têm um grama
de paciência.

979
01:29:54,333 --> 01:29:58,125
Eles não se apegam a nada,
tão rápido para seguir em frente.

980
01:30:00,750 --> 01:30:02,500
Não adianta explicar, papai.

981
01:30:05,167 --> 01:30:06,583
Você nunca me entendeu.

982
01:30:07,083 --> 01:30:11,500
Eu tenho que saber o que está acontecendo
em sua vida para entendê-lo.

983
01:30:12,375 --> 01:30:13,625
Já falou conosco?

984
01:30:13,750 --> 01:30:16,500
Por que se preocupar em falar com você
quando você nunca escuta?

985
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Você só se importa com o que as pessoas
dirá.

986
01:30:21,458 --> 01:30:22,542
Um segundo, eu...

987
01:30:23,292 --> 01:30:24,042
Um segundo.

988
01:30:25,542 --> 01:30:27,708
Este circo, este bolo, estes músicos,

989
01:30:28,500 --> 01:30:31,000
é tudo para seu benefício,
não meu.

990
01:30:31,250 --> 01:30:34,208
Aarav, tenha boas maneiras, por favor.

991
01:30:34,958 --> 01:30:37,167
OK. Estou ouvindo.

992
01:30:39,208 --> 01:30:40,042
Diga-me.

993
01:30:42,000 --> 01:30:46,542
O que deu tão errado em um ano,
querer o divórcio?

994
01:30:52,208 --> 01:30:53,375
Chandni, meu querido. Você me diz.

995
01:30:53,875 --> 01:30:55,417
Você me diz.
O que aconteceu?

996
01:30:56,333 --> 01:31:00,125
- Por que você está fazendo tudo isso, mamãe?
- Você ainda é muito jovem.

997
01:31:00,417 --> 01:31:04,875
Você não percebe que isso é
uma decisão para toda a vida.

998
01:31:05,333 --> 01:31:08,875
Quando estávamos nos casando,
você nos avisou que éramos muito jovens.

999
01:31:09,000 --> 01:31:11,708
Agora estamos separando, você está usando
a mesma lógica!

1000
01:31:17,917 --> 01:31:22,000
Meu querido, se você está com raiva de Aarav,
diga-me.

1001
01:31:23,167 --> 01:31:24,958
Eu vou consertá-lo.

1002
01:31:25,667 --> 01:31:28,083
Se ele cometeu um erro,
Peço desculpas a você em nome dele.

1003
01:31:28,208 --> 01:31:29,792
Mamãe, o que você está fazendo?

1004
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
Chandni, qual é o problema?
Você sabe que podemos ajudar.

1005
01:31:34,083 --> 01:31:37,875
Você não pode ajudar.
É um problema de compatibilidade.

1006
01:31:38,917 --> 01:31:43,708
Para que um relacionamento dure,
você precisa de compatibilidade e compromisso.

1007
01:31:45,000 --> 01:31:46,250
Pelo menos tente.

1008
01:31:49,375 --> 01:31:50,875
Impossível, tia. Desculpe.

1009
01:31:51,792 --> 01:31:53,458
Isso está errado.

1010
01:31:54,083 --> 01:31:58,000
Você está se escondendo atrás de grandes palavras
como 'compatibilidade'!

1011
01:32:00,000 --> 01:32:02,375
Aarav, onde você está indo?

1012
01:32:26,000 --> 01:32:27,667
Vamos descer e conversar,

1013
01:32:27,792 --> 01:32:29,875
se você não falar na frente
dos outros.

1014
01:32:30,000 --> 01:32:31,583
Temos que resolver as coisas.
Por que mais estamos aqui?

1015
01:32:31,708 --> 01:32:33,875
- Definitivamente.
- Então qual é o problema?

1016
01:32:34,000 --> 01:32:36,292
Mamãe, pare com isso! Deixe isso.

1017
01:32:37,458 --> 01:32:40,500
Diga-nos qual é o problema.
Chandni, você deve nos contar.

1018
01:32:40,625 --> 01:32:43,375
- Nenhum de vocês está falando.
- O erro é meu, mamãe.

1019
01:32:49,208 --> 01:32:50,583
Levantei a mão para Chandni.

1020
01:32:52,333 --> 01:32:53,208
Aarav!

1021
01:32:53,333 --> 01:32:54,167
O que?

1022
01:32:57,125 --> 01:32:58,167
Chandni?

1023
01:33:02,250 --> 01:33:05,917
Como você ousa bater na minha filha?

1024
01:33:07,708 --> 01:33:09,458
Tia, sente-se, por favor.

1025
01:33:09,583 --> 01:33:11,875
Ele se desculpou e admitiu
ele estava errado.

1026
01:33:12,000 --> 01:33:13,625
Como se ele estivesse fazendo um grande favor?

1027
01:33:14,208 --> 01:33:16,708
E você escondeu isso de mim.
De mim?

1028
01:33:17,000 --> 01:33:19,458
Aarav, isso é verdade?

1029
01:33:19,583 --> 01:33:20,833
Aarav, o que aconteceu?

1030
01:33:20,958 --> 01:33:23,167
É verdade. Ele está admitido
ele ergueu a mão para ela.

1031
01:33:23,292 --> 01:33:24,667
Por favor, sente-se.

1032
01:33:24,792 --> 01:33:27,125
Vamos entender o que aconteceu.

1033
01:33:27,250 --> 01:33:29,833
Vandana-ji, como ele ousa bater nela?

1034
01:33:29,958 --> 01:33:33,125
Isso pode ser aceitável em sua família,
mas não no nosso.

1035
01:33:33,250 --> 01:33:35,917
Isso nunca aconteceu antes em nossa família.

1036
01:33:36,042 --> 01:33:39,750
E na sua família? Você se esquiva
da responsabilidade e correr para ela.

1037
01:33:39,875 --> 01:33:43,167
Uma pequena briga e o divórcio
seguem os documentos. Quem ensinou isso a ela?

1038
01:33:43,292 --> 01:33:44,542
Mamãe, acalme-se.

1039
01:33:44,667 --> 01:33:47,417
- O que você está dizendo, Vandana-ji?
- É a verdade.

1040
01:33:47,542 --> 01:33:49,833
Mamãe, não piore as coisas.

1041
01:33:49,958 --> 01:33:51,875
O que você está dizendo?
O que seu filho está dizendo?

1042
01:33:52,000 --> 01:33:55,292
Deixe-o falar.
Aarav, fale!

1043
01:33:58,833 --> 01:34:00,083
Não viemos aqui para discutir.

1044
01:34:00,208 --> 01:34:02,958
Aarav, se o erro for seu,
fale.

1045
01:34:12,708 --> 01:34:14,125
Mamãe, por favor!

1046
01:34:18,167 --> 01:34:19,875
Há outra pessoa na minha vida.

1047
01:34:21,542 --> 01:34:22,667
O que!

1048
01:34:24,125 --> 01:34:29,083
Levamos muito a sério um com o outro.
Nós vamos nos casar.

1049
01:34:29,917 --> 01:34:31,000
Quem é ele?

1050
01:34:33,083 --> 01:34:34,167
Meu colega.

1051
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
Kevin.

1052
01:34:37,375 --> 01:34:44,500
Esse amor que sinto por você

1053
01:34:44,625 --> 01:34:49,833
Alguém já amou assim antes?

1054
01:34:49,958 --> 01:34:57,083
É tão raro

1055
01:34:57,208 --> 01:35:02,042
Que tal amante nasça

1056
01:35:02,167 --> 01:35:08,417
Eu me curvei diante de Deus

1057
01:35:08,542 --> 01:35:14,958
Então Ele me concederia seu amor

1058
01:35:17,500 --> 01:35:18,958
Feliz aniversário, Chandni!

1059
01:35:19,958 --> 01:35:21,833
E parabéns!

1060
01:35:22,625 --> 01:35:28,542
Deixe o Senhor acima agora
abençoe minha decisão

1061
01:35:28,667 --> 01:35:34,875
Que eu vou te amar para sempre

1062
01:35:35,000 --> 01:35:41,208
Meu coração agora é todo seu

1063
01:35:41,333 --> 01:35:47,375
Seu amor é como o luar brilhante

1064
01:35:47,500 --> 01:35:53,583
A lua do meu coração

1065
01:35:53,708 --> 01:35:56,750
Um amor que nunca desaparece

1066
01:35:56,875 --> 01:35:59,833
Um amor que você pode testar

1067
01:35:59,958 --> 01:36:06,125
A lua do meu coração

1068
01:36:06,250 --> 01:36:12,625
A lua do meu coração

1069
01:36:29,208 --> 01:36:30,208
Olá!

1070
01:36:33,000 --> 01:36:34,125
Aqui.

1071
01:36:47,667 --> 01:36:51,583
Sinto muito, Aarav.
Essa não foi a maneira de te contar.

1072
01:36:59,417 --> 01:37:02,417
Eu sabia que meu mundo iria acabar
quando você me deixou,

1073
01:37:04,208 --> 01:37:06,292
mas esperar que você não siga em frente

1074
01:37:08,583 --> 01:37:09,625
seria egoísta.

1075
01:37:13,583 --> 01:37:15,792
Eu entendo porque você quer
para seguir em frente.

1076
01:37:18,583 --> 01:37:19,625
Mas o que posso fazer?

1077
01:37:23,125 --> 01:37:24,208
Dói muito.

1078
01:37:29,958 --> 01:37:31,542
Eu sabia que seria,

1079
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
mas não tanto assim.

1080
01:37:44,875 --> 01:37:46,250
Você realmente é parecido com a lua.

1081
01:37:48,458 --> 01:37:49,667
Uma luz divina,

1082
01:37:51,292 --> 01:37:52,417
arrogante

1083
01:37:55,042 --> 01:37:56,250
e distante.

1084
01:38:23,333 --> 01:38:28,458
Minha vida pertence a você

1085
01:38:28,583 --> 01:38:30,625
eu sou seu

1086
01:38:31,208 --> 01:38:33,208
Você é meu

1087
01:38:33,875 --> 01:38:38,500
Minha vida pertence a você

1088
01:38:39,042 --> 01:38:41,042
eu sou seu

1089
01:38:41,625 --> 01:38:43,667
Você é meu

1090
01:38:45,167 --> 01:38:48,333
Ah, merda! Eu devo ter esmagado
seus cigarros de reserva.

1091
01:38:50,750 --> 01:38:52,083
O que você costumava dizer?

1092
01:38:52,208 --> 01:38:55,875
Se fico estressado, eu fumo
três cigarros, um atrás do outro.

1093
01:38:56,167 --> 01:38:58,083
O estresse se transforma em fumaça.

1094
01:38:58,542 --> 01:38:59,917
Calma!

1095
01:39:08,042 --> 01:39:09,292
Você já fumou?

1096
01:39:15,708 --> 01:39:16,875
O que você acha?

1097
01:39:18,708 --> 01:39:19,875
Não sei.

1098
01:39:20,750 --> 01:39:23,042
Parar de fumar foi meu presente
para você, Chandni.

1099
01:39:24,917 --> 01:39:26,708
Eu nunca vou retirar.

1100
01:39:37,708 --> 01:39:38,958
Feliz Aniversário.

1101
01:39:46,250 --> 01:39:47,833
Feliz aniversário, Aarav.

1102
01:39:50,333 --> 01:39:52,125
É nosso último aniversário.

1103
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Quer comemorar?

1104
01:40:00,333 --> 01:40:01,583
Feliz aniversário, Chand.

1105
01:40:01,708 --> 01:40:03,125
Feliz aniversário, Aaru.

1106
01:40:04,833 --> 01:40:05,917
Kavya?

1107
01:40:06,875 --> 01:40:09,167
Ela está dormindo. Ela esperou por você
por horas.

1108
01:41:06,042 --> 01:41:09,583
Ninguém parece tão adorável para mim quanto você

1109
01:41:09,708 --> 01:41:13,167
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1110
01:41:13,417 --> 01:41:16,917
Ninguém parece tão adorável para mim quanto você

1111
01:41:17,042 --> 01:41:20,667
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1112
01:41:20,917 --> 01:41:28,042
Eu posso te ver com meus olhos fechados

1113
01:41:28,292 --> 01:41:35,583
Agora meus olhos não precisam mais de sonhos

1114
01:41:35,708 --> 01:41:39,125
É isso! É realmente isso!

1115
01:41:39,250 --> 01:41:42,625
A magia de você

1116
01:41:42,750 --> 01:41:46,583
É isso! É realmente isso!

1117
01:41:46,708 --> 01:41:50,417
A magia de você

1118
01:42:22,708 --> 01:42:25,833
Olá, Kevin. Sim.
Não estou em casa agora.

1119
01:42:26,458 --> 01:42:28,208
Vejo você em breve.

1120
01:42:28,583 --> 01:42:29,542
Tchau.

1121
01:43:21,917 --> 01:43:26,000
O amor que eu pensei
tão significativo

1122
01:43:26,125 --> 01:43:30,292
Rasgou meu coração

1123
01:43:30,417 --> 01:43:34,417
Hoje o próprio nome do amor

1124
01:43:34,542 --> 01:43:39,292
Mudou para destruição

1125
01:43:42,792 --> 01:43:45,708
Aarav, esqueci minha bolsa.

1126
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Tchau.

1127
01:44:43,042 --> 01:44:46,917
Não é como se

1128
01:44:47,042 --> 01:44:50,667
Eu não te amo mais

1129
01:44:50,792 --> 01:44:54,583
Não é como se

1130
01:44:54,708 --> 01:44:58,125
Eu não te amo mais

1131
01:44:58,250 --> 01:44:59,333
O que posso fazer?

1132
01:44:59,458 --> 01:45:05,833
Se eu não posso mais confiar no amor

1133
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
O que posso fazer?

1134
01:45:07,208 --> 01:45:13,625
Se eu não posso mais confiar no amor

1135
01:45:13,750 --> 01:45:17,583
Esta não é a primeira vez

1136
01:45:17,708 --> 01:45:21,333
Que meu coração foi quebrado

1137
01:45:21,458 --> 01:45:25,292
Esta não é a primeira vez

1138
01:45:25,417 --> 01:45:28,833
Que meu coração foi quebrado

1139
01:45:28,958 --> 01:45:37,708
O que posso fazer?
Se eu não posso mais confiar no amor

1140
01:45:37,833 --> 01:45:41,542
O amor que eu pensei
tão significativo

1141
01:45:41,667 --> 01:45:45,458
Rasgou meu coração

1142
01:45:45,583 --> 01:45:49,333
Hoje o próprio nome do amor

1143
01:45:49,458 --> 01:45:52,958
Mudou para destruição

1144
01:45:53,083 --> 01:45:56,917
O amor que eu pensei
tão significativo

1145
01:45:57,042 --> 01:46:00,792
Rasgou meu coração

1146
01:46:00,917 --> 01:46:04,667
Hoje o próprio nome do amor

1147
01:46:04,792 --> 01:46:09,792
Mudou para destruição

1148
01:46:10,083 --> 01:46:11,583
Item número 14.

1149
01:46:11,708 --> 01:46:15,583
Processo número 236 de 2021,
Aarav Rawat vs.

1150
01:46:15,708 --> 01:46:19,458
eu estava certo

1151
01:46:19,583 --> 01:46:22,667
E você também

1152
01:46:22,792 --> 01:46:30,417
Então por que nossa história
pegar o caminho errado?

1153
01:46:31,125 --> 01:46:37,833
O amor tomou uma decisão por nós

1154
01:46:37,958 --> 01:46:45,625
Não tinha o direito de fazer
quando éramos tão jovens

1155
01:46:45,958 --> 01:46:49,792
As reclamações foram muitas

1156
01:46:49,917 --> 01:46:53,250
Mas ninguém é culpado

1157
01:46:53,375 --> 01:46:54,542
O que posso fazer?

1158
01:46:54,667 --> 01:47:00,708
Se eu não posso mais confiar no amor

1159
01:47:01,083 --> 01:47:02,208
O que posso fazer?

1160
01:47:02,333 --> 01:47:09,500
Se eu não posso mais confiar no amor

1161
01:47:09,917 --> 01:47:13,583
O amor que eu pensei
tão significativo

1162
01:47:13,875 --> 01:47:17,583
Rasgou meu coração

1163
01:47:17,917 --> 01:47:21,542
Hoje o próprio nome do amor

1164
01:47:21,667 --> 01:47:25,125
Mudou para destruição

1165
01:47:25,417 --> 01:47:32,292
Já não confio no amor

1166
01:47:34,417 --> 01:47:36,125
Mamãe, me passe o açafrão.

1167
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
- Você cortou os talos do quiabo?
- Sim.

1168
01:47:45,542 --> 01:47:47,833
Espero que não seja demais.

1169
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
Mamãe, estou feliz com Kevin.

1170
01:48:06,250 --> 01:48:08,042
Eu me sinto seguro com ele.

1171
01:48:15,125 --> 01:48:19,042
Chandni, você ainda carrega os traumas
da infância.

1172
01:48:22,292 --> 01:48:26,708
Você não está fugindo do amor
mas desse medo.

1173
01:48:30,500 --> 01:48:34,417
Mamãe, eu não quero que Kavya tenha
uma infância como a minha.

1174
01:48:35,792 --> 01:48:38,208
Quero que ela tenha uma família completa.

1175
01:48:38,792 --> 01:48:40,208
Ter ambos os pais.

1176
01:48:42,875 --> 01:48:44,875
E me sinto segura com Kevin.

1177
01:48:47,917 --> 01:48:50,333
Eu não quero falar sobre isso
mais.

1178
01:49:02,583 --> 01:49:04,708
Eu me sinto seguro com Kevin.

1179
01:49:07,042 --> 01:49:08,708
me sinto seguro...

1180
01:49:15,833 --> 01:49:17,042
Quem pode resolver isso?

1181
01:49:20,708 --> 01:49:24,833
Anu, venha. Resolva para nós.
Vamos.

1182
01:49:24,958 --> 01:49:26,750
Vamos, Anu.

1183
01:49:32,417 --> 01:49:35,333
Vamos, Anu! Eu sei que você vai fazer
um bom trabalho.

1184
01:49:35,708 --> 01:49:37,167
Qual trabalho, senhor?

1185
01:49:48,250 --> 01:49:49,958
Eu não te avisei da última vez?

1186
01:49:50,208 --> 01:49:52,917
O que há de errado, senhor? Você parece estressado.

1187
01:49:53,458 --> 01:49:54,583
O divórcio acabou?

1188
01:50:16,333 --> 01:50:18,083
Irmão, que estrada é essa?

1189
01:50:18,583 --> 01:50:20,042
Um atalho, senhor.

1190
01:50:29,667 --> 01:50:31,750
Senhor, dê-me dois minutos.

1191
01:50:38,208 --> 01:50:41,792
Olá, senhor! Para onde você vai?

1192
01:50:42,792 --> 01:50:43,917
Fora!

1193
01:51:04,583 --> 01:51:06,583
Encontre o...

1194
01:51:06,708 --> 01:51:09,250
valor de X.

1195
01:51:09,375 --> 01:51:10,625
Chega!

1196
01:51:12,542 --> 01:51:13,417
Corra, corra.

1197
01:51:13,750 --> 01:51:15,542
Vamos, vamos.

1198
01:51:32,500 --> 01:51:33,458
Aarav.

1199
01:51:36,792 --> 01:51:39,667
eu sei que você não gostou
algumas das coisas que dissemos.

1200
01:51:41,125 --> 01:51:43,750
Não apreciamos alguns
as coisas que você disse também.

1201
01:51:44,917 --> 01:51:47,167
Nós dois acreditávamos que estávamos certos.

1202
01:51:48,750 --> 01:51:52,042
Filho, talvez não tenhamos explicado
as coisas do jeito certo.

1203
01:51:54,583 --> 01:51:56,458
Mas nossas intenções eram boas.

1204
01:51:58,458 --> 01:52:00,375
Faça o que quiser.

1205
01:52:01,625 --> 01:52:03,333
Mas cuide-se.

1206
01:52:03,875 --> 01:52:06,042
Fique bem, fique saudável.

1207
01:52:07,125 --> 01:52:10,708
Sua mãe pode pelo menos
pergunte isso a você.

1208
01:53:00,083 --> 01:53:01,833
Eu queria falar com você, Chandni.

1209
01:53:04,958 --> 01:53:06,125
Estou lá fora.

1210
01:53:20,292 --> 01:53:21,750
O que aconteceu com sua cabeça?

1211
01:53:23,917 --> 01:53:25,042
Eu voltei aos meus sentidos!

1212
01:53:28,833 --> 01:53:30,375
Você estava certo, Chandni.

1213
01:53:32,667 --> 01:53:34,167
Você sempre foi o mais inteligente.

1214
01:53:38,250 --> 01:53:39,958
Eu culpei você e Kavya

1215
01:53:41,583 --> 01:53:43,083
pelos meus próprios fracassos.

1216
01:53:44,917 --> 01:53:46,000
Eu estava errado.

1217
01:53:47,792 --> 01:53:49,542
Eu simplesmente não conseguia aceitar.

1218
01:53:53,875 --> 01:53:56,125
É por isso que tirei minha frustração
em você.

1219
01:54:00,792 --> 01:54:04,250
Eu vi sua mãe lá embaixo.

1220
01:54:06,958 --> 01:54:08,625
Ela me lembrou

1221
01:54:09,375 --> 01:54:12,292
da confiança que você tinha em mim
quando você saiu de casa.

1222
01:54:20,583 --> 01:54:22,208
Me desculpe por ter decepcionado você.

1223
01:54:25,167 --> 01:54:26,875
Eu era um namorado aceitável,

1224
01:54:28,458 --> 01:54:30,250
mas um marido terrível.

1225
01:54:33,208 --> 01:54:35,500
Honestamente, nunca esperei muito
de mim mesmo.

1226
01:54:36,958 --> 01:54:41,375
Mas eu quero que Kavya se orgulhe
do pai dela.

1227
01:54:43,125 --> 01:54:44,375
Eu quero tentar.

1228
01:54:49,917 --> 01:54:51,625
Estou indo para os EUA para
meus Mestres.

1229
01:54:53,292 --> 01:54:54,417
Por dois anos.

1230
01:54:57,542 --> 01:54:59,792
Papai vai me apoiar
durante os primeiros seis meses,

1231
01:54:59,917 --> 01:55:01,542
então eu vou descobrir alguma coisa.

1232
01:55:06,958 --> 01:55:09,458
Isso é... isso é uma ótima notícia, Aarav!

1233
01:55:10,583 --> 01:55:12,042
Parabéns!

1234
01:55:12,542 --> 01:55:13,458
Obrigado.

1235
01:55:17,542 --> 01:55:18,542
Ok então...

1236
01:55:20,333 --> 01:55:21,875
Quantos anos você vai ficar fora?

1237
01:55:23,417 --> 01:55:24,667
Quando você vai embora?

1238
01:55:25,958 --> 01:55:27,042
Para os EUA?

1239
01:55:28,792 --> 01:55:30,083
Em cerca de uma semana.

1240
01:55:41,875 --> 01:55:44,000
Posso fazer um pequeno pedido?

1241
01:55:45,708 --> 01:55:46,958
eu sei

1242
01:55:48,250 --> 01:55:53,250
não é justo eu perguntar a você
para manter contato,

1243
01:55:55,833 --> 01:55:57,917
mas se você romper completamente os laços,

1244
01:56:00,375 --> 01:56:02,667
então Kavya vai me esquecer,
como você fará.

1245
01:56:05,667 --> 01:56:06,750
Por favor,

1246
01:56:08,500 --> 01:56:11,500
não nos tornemos estranhos.

1247
01:56:12,083 --> 01:56:13,667
Kavya não vai esquecer você.

1248
01:56:15,583 --> 01:56:17,083
Não vou deixar isso acontecer, Aarav.

1249
01:56:19,333 --> 01:56:20,458
Muito obrigado.

1250
01:56:20,583 --> 01:56:25,833
Ah, Deus!

1251
01:56:26,542 --> 01:56:33,250
Eu tentei ver você como um estranho

1252
01:56:34,083 --> 01:56:41,958
Mas isso me fez apaixonar por você
tudo de novo

1253
01:56:44,500 --> 01:56:45,708
Acabei de te abraçar.

1254
01:56:47,083 --> 01:56:48,417
Eu apenas te abracei de volta.

1255
01:56:51,667 --> 01:56:53,125
Eu beijei você na sua testa.

1256
01:56:56,833 --> 01:57:00,542
Deixe-nos ser

1257
01:57:00,792 --> 01:57:04,375
Deixe-nos ser

1258
01:57:04,792 --> 01:57:12,333
Sejamos estranhos novamente

1259
01:57:12,750 --> 01:57:16,500
Como se

1260
01:57:16,833 --> 01:57:20,417
Nós nunca tínhamos nos conhecido

1261
01:57:20,833 --> 01:57:28,458
Sejamos estranhos novamente

1262
01:57:28,833 --> 01:57:36,500
Vamos nos encontrar mais uma vez como estranhos

1263
01:57:36,833 --> 01:57:44,500
E reviver o passado novamente

1264
01:57:44,875 --> 01:57:52,458
Desta vez que nossos corações

1265
01:57:52,875 --> 01:58:00,708
Trilhe os mesmos caminhos

1266
01:58:02,125 --> 01:58:06,167
Olá, Papu! Como vai você?
Sinto sua falta.

1267
01:58:06,292 --> 01:58:07,875
Como vão os estudos?

1268
01:58:08,000 --> 01:58:09,583
Também sinto sua falta, meu querido.

1269
01:58:09,708 --> 01:58:11,958
Os estudos são bons. Como vai você?

1270
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
Mamãe está bem?

1271
01:58:15,792 --> 01:58:17,917
É hora da aula.
Conversaremos novamente em breve. Tchau!

1272
01:58:18,042 --> 01:58:25,917
Vamos fazer essa promessa a nós mesmos

1273
01:58:26,042 --> 01:58:34,000
Promessas que podemos cumprir

1274
01:58:34,125 --> 01:58:41,417
Podemos ter algumas reclamações

1275
01:58:42,042 --> 01:58:50,417
Mas que nosso amor seja maior

1276
01:58:50,833 --> 01:58:58,375
Meu coração partido me diz

1277
01:58:58,792 --> 01:59:06,417
Sejamos estranhos novamente

1278
01:59:06,792 --> 01:59:10,458
Deixe-nos ser

1279
01:59:10,833 --> 01:59:14,375
Deixe-nos ser

1280
01:59:14,792 --> 01:59:20,667
Sejamos estranhos novamente

1281
01:59:27,833 --> 01:59:32,417
Juntando-se a nós no palco está um ex-,
aluno inesquecível.

1282
01:59:32,750 --> 01:59:35,208
Nossa ex-aluna, Chandni Prasad!

1283
01:59:35,458 --> 01:59:38,167
Por favor, dê-lhe as boas-vindas
com uma atuação especial.

1284
02:00:02,125 --> 02:00:03,500
Que lindo, Chandni!

1285
02:00:05,417 --> 02:00:09,542
Chandni! Chandni!

1286
02:01:05,375 --> 02:01:07,625
Uau, Chandni!

1287
02:01:07,750 --> 02:01:10,417
Você colocou fogo no palco!

1288
02:01:10,792 --> 02:01:13,125
Aarav disse que você não apareceria.

1289
02:01:13,375 --> 02:01:15,875
Se eu tivesse te contado, não teria
foi uma surpresa.

1290
02:01:16,000 --> 02:01:17,667
Mamãe, você é tão boa!

1291
02:01:17,792 --> 02:01:19,708
Obrigado, meu bebê.

1292
02:01:21,125 --> 02:01:24,417
Parecia uma transmissão repetida
dos tempos de faculdade.

1293
02:01:27,250 --> 02:01:28,250
Chandni.

1294
02:01:29,208 --> 02:01:33,583
Kevin ligou. Ele teve uma reunião urgente,
então ele não pôde vir.

1295
02:01:39,250 --> 02:01:40,208
Onde está Aarav?

1296
02:01:43,667 --> 02:01:45,250
Estou confuso, senhor.

1297
02:01:45,375 --> 02:01:48,917
Devo fazer um MS ou um MBA?
Meus pais insistem que eu faça um MBA.

1298
02:01:50,083 --> 02:01:54,375
Faça o que você realmente quiser,
ou você vai se arrepender mais tarde.

1299
02:01:56,667 --> 02:01:57,625
Chandni, senhora!

1300
02:02:03,667 --> 02:02:05,583
Senhora, por favor entre.

1301
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Tudo mudou muito.

1302
02:02:30,000 --> 02:02:31,333
Mas nossa pintura ainda está aqui.

1303
02:02:32,458 --> 02:02:36,417
Senhora, é por isso que a maioria dos estudantes
lute para ter esse quarto.

1304
02:02:39,417 --> 02:02:41,833
Uau! Vocês dois estão gêmeos!

1305
02:02:58,625 --> 02:03:01,083
Nossa história de amor se tornou lendária.

1306
02:03:04,125 --> 02:03:05,208
Claro.

1307
02:03:07,000 --> 02:03:09,417
Histórias de amor lendárias
sempre tem um final trágico.

1308
02:03:17,750 --> 02:03:20,750
Mas eu estou.... estou muito feliz
para você.

1309
02:03:22,417 --> 02:03:25,042
Você fez o que realmente queria.

1310
02:03:27,875 --> 02:03:29,708
Quais são seus planos agora?

1311
02:03:36,167 --> 02:03:37,250
Eu ficarei aqui.

1312
02:03:39,042 --> 02:03:40,250
Perto de Kavya.

1313
02:03:43,125 --> 02:03:44,708
Dois anos se passaram.

1314
02:03:48,125 --> 02:03:50,542
Eu não quero perder mais
de sua infância.

1315
02:04:12,583 --> 02:04:13,708
Aarav,

1316
02:04:14,458 --> 02:04:15,500
naquela noite...

1317
02:04:16,750 --> 02:04:18,167
quando brigamos,

1318
02:04:19,625 --> 02:04:21,000
Eu estava quebrado.

1319
02:04:24,000 --> 02:04:28,458
Como se alguém tivesse levado o vento
fora das minhas velas.

1320
02:04:29,208 --> 02:04:30,708
E eu não tinha mais nada.

1321
02:04:33,000 --> 02:04:35,208
Ainda penso naquela noite,
Chandni,

1322
02:04:37,042 --> 02:04:38,542
e estou tão envergonhado.

1323
02:04:42,125 --> 02:04:43,208
Estou realmente muito...

1324
02:04:43,333 --> 02:04:46,375
Você já pediu desculpas muitas vezes,
agora me escute.

1325
02:04:46,500 --> 02:04:47,292
OK.

1326
02:04:48,167 --> 02:04:51,917
Eu me senti tão mal. eu não queria
para ver seu rosto novamente.

1327
02:04:53,667 --> 02:04:55,708
Eu assinei os papéis do divórcio
com raiva.

1328
02:04:56,583 --> 02:04:58,750
Decidi me casar com Kevin.

1329
02:04:59,792 --> 02:05:02,625
Então, no dia do nosso noivado,
você veio...

1330
02:05:04,167 --> 02:05:07,042
senti tudo escapar...

1331
02:05:07,958 --> 02:05:09,750
minha raiva, minha teimosia.

1332
02:05:10,833 --> 02:05:12,500
Eu queria parar você,

1333
02:05:13,917 --> 02:05:16,250
dizer que você sempre fará parte
da vida de Kavya,

1334
02:05:17,750 --> 02:05:20,250
mas o meu também.

1335
02:05:21,875 --> 02:05:23,583
Daquele momento até agora,

1336
02:05:24,500 --> 02:05:27,333
nem um único dia se passou
sem que eu sinta sua falta.

1337
02:05:31,208 --> 02:05:33,542
Eu costumava ansiar pelo tempo

1338
02:05:34,792 --> 02:05:36,750
que você ligaria para Kavya.

1339
02:05:37,917 --> 02:05:40,458
Para que eu pudesse ver você, ouvir você.

1340
02:05:41,125 --> 02:05:43,792
Eu me sentiria feliz e triste também.

1341
02:05:47,125 --> 02:05:50,417
Como eu deixei você ir?
Por que eu não te impedi?

1342
02:06:11,042 --> 02:06:17,958
O céu não poderia tolerar
a dor da separação

1343
02:06:18,375 --> 02:06:23,375
Os olhos da lua cheios de lágrimas

1344
02:06:23,500 --> 02:06:30,500
Já passou pela sua cabeça

1345
02:06:30,917 --> 02:06:35,750
Que o céu também perdeu a lua?

1346
02:06:35,875 --> 02:06:42,042
O céu afogado voltou

1347
02:06:42,167 --> 02:06:47,917
Para segurar a lua mais uma vez

1348
02:06:48,375 --> 02:06:54,375
Para cada ferida, para cada dor

1349
02:06:54,625 --> 02:07:00,000
A lua encontrou cura

1350
02:07:00,625 --> 02:07:02,000
Por que você não me impediu?

1351
02:07:03,958 --> 02:07:05,542
Se você tivesse, eu teria ficado.

1352
02:07:06,875 --> 02:07:09,500
Eu sabia disso. É por isso que eu não fiz
pare você.

1353
02:07:10,292 --> 02:07:13,917
Era importante você ir
para os EUA.

1354
02:07:14,667 --> 02:07:17,375
Finalmente você estava conseguindo sua vida
de volta aos trilhos.

1355
02:07:17,500 --> 02:07:20,250
Eu não poderia atrapalhar seu caminho novamente.

1356
02:07:21,083 --> 02:07:23,542
Eu também estava com dor, Aarav.

1357
02:07:25,458 --> 02:07:27,458
Se ao menos você tivesse me impedido.

1358
02:07:29,958 --> 02:07:32,667
Se você tivesse, poderíamos ter sido
juntos hoje, Chandni.

1359
02:07:35,125 --> 02:07:37,417
Estaríamos juntos agora.

1360
02:07:42,625 --> 02:07:44,250
Por que você está me dizendo
tudo isso?

1361
02:07:45,833 --> 02:07:47,792
Por que me contar agora, quando tudo acabou?

1362
02:07:47,917 --> 02:07:49,833
Não há nada entre nós agora.

1363
02:07:56,167 --> 02:07:58,750
Por que você deve me machucar mais?

1364
02:08:05,917 --> 02:08:07,625
Eu poderia ter sobrevivido sozinho,

1365
02:08:09,708 --> 02:08:12,750
Eu poderia ter sobrevivido sozinho,
mas ouvir você dizer...

1366
02:08:13,167 --> 02:08:14,833
que você me ama,

1367
02:08:17,167 --> 02:08:18,917
ainda assim você não pode ser meu.

1368
02:08:22,083 --> 02:08:23,792
Como posso viver com esse pensamento?

1369
02:08:36,917 --> 02:08:37,917
Ir.

1370
02:08:39,708 --> 02:08:41,042
Vá para Kevin.

1371
02:08:42,750 --> 02:08:43,792
Ir.

1372
02:08:44,583 --> 02:08:46,333
Vá para Kevin.

1373
02:08:46,750 --> 02:08:49,458
Eu rompi o noivado com Kevin
no mesmo dia.

1374
02:08:51,792 --> 02:08:54,167
Eu não contei a ninguém além da mamãe
e Jyotsna.

1375
02:09:32,667 --> 02:09:34,708
Eu fui para longe de você,

1376
02:09:36,875 --> 02:09:38,542
esperando que eu pudesse te esquecer.

1377
02:09:40,125 --> 02:09:41,542
Eu tentei tanto

1378
02:09:43,458 --> 02:09:45,042
não continuar te amando.

1379
02:09:46,333 --> 02:09:49,750
- Mas eu não conseguia parar.
- Nem eu poderia.

1380
02:09:50,667 --> 02:09:52,833
Nem por um segundo, Aaru.

1381
02:10:13,000 --> 02:10:14,917
Tem certeza de que não estamos fazendo
outro erro?

1382
02:10:15,708 --> 02:10:17,042
Não foi um erro,

1383
02:10:18,083 --> 02:10:20,292
e se foi, que assim seja!

1384
02:10:24,417 --> 02:10:26,792
Você tem que estar louco
quando você se apaixona.

1385
02:10:26,917 --> 02:10:32,625
Ó lua do meu coração

1386
02:10:32,917 --> 02:10:38,417
Ó lua do meu coração

1387
02:10:47,875 --> 02:10:53,583
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

1388
02:10:54,042 --> 02:10:57,958
Ó lua do meu coração

1389
02:10:58,083 --> 02:10:59,917
Papu!

1390
02:11:00,042 --> 02:11:01,792
Ei, garoto!

1391
02:11:07,792 --> 02:11:09,875
Meu bebê! Como está meu amor?

1392
02:11:10,000 --> 02:11:11,917
Seu amor sentiu muito a sua falta.

1393
02:11:12,042 --> 02:11:14,625
Meu amor sentiu tanto a minha falta?
Quanto?

1394
02:11:14,917 --> 02:11:16,250
Isso é tudo.

1395
02:11:16,375 --> 02:11:18,000
Uau! Isso!

1396
02:11:18,792 --> 02:11:21,667
E a mamãe sentiu muita falta de Paapu?
Só isso?

1397
02:11:22,125 --> 02:11:23,417
Vamos, pessoal!

1398
02:11:25,750 --> 02:11:30,333
Se a reunião familiar for feita,
vamos fazer uma reunião de amigos.

1399
02:11:30,875 --> 02:11:33,458
Vamos! O sol está nascendo!
Pressa.

1400
02:11:36,708 --> 02:11:37,833
Vamos.

1401
02:11:40,708 --> 02:11:45,042
O poder do amor não vem em momentos,
mas no longo prazo.

1402
02:11:46,667 --> 02:11:50,167
Estou feliz por nos conhecermos quando tínhamos 21 anos.

1403
02:11:51,417 --> 02:11:53,333
Sim, faltou-nos maturidade.

1404
02:11:55,000 --> 02:11:56,833
Mas talvez a viagem não
foram os mesmos,

1405
02:11:57,417 --> 02:12:00,125
e nosso amor não teria se tornado
por mais profundo que seja.

1406
02:12:01,875 --> 02:12:07,750
Me foi dada esta minha vida

1407
02:12:08,083 --> 02:12:13,750
Então eu gastaria querendo você

1408
02:12:14,250 --> 02:12:20,500
Mas uma vida não é suficiente

1409
02:12:20,625 --> 02:12:26,125
Para amar você

1410
02:12:26,750 --> 02:12:29,750
Ó lua do meu coração

1411
02:12:29,875 --> 02:12:32,792
Ó lua do meu coração

1412
02:12:51,083 --> 02:12:57,083
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

1413
02:12:57,208 --> 02:13:00,208
Ó lua do meu coração

1414
02:13:00,333 --> 02:13:04,333
Ó lua do meu coração

1415
02:13:09,750 --> 02:13:15,792
Você é a estrela que ilumina
a noite escura

1416
02:13:15,917 --> 02:13:18,917
Ó lua do meu coração

1417
02:13:19,042 --> 02:13:22,125
Ó lua do meu coração

1418
02:13:22,250 --> 02:13:25,292
Um amor que nunca desaparece

1419
02:13:25,417 --> 02:13:28,250
É um amor que você pode testar

1420
02:13:28,375 --> 02:13:31,542
Ó lua do meu coração

1421
02:13:31,667 --> 02:13:34,583
Ó lua do meu coração

1422
02:13:34,708 --> 02:13:37,625
Ó lua do meu coração

1423
02:13:37,875 --> 02:13:40,500
Ó lua do meu coração

1424
02:13:40,750 --> 02:13:46,875
Me foi dada esta minha vida

1425
02:13:47,000 --> 02:13:53,000
Então eu gastaria querendo você

1426
02:13:53,292 --> 02:13:59,250
Mas uma vida não é suficiente

1427
02:13:59,583 --> 02:14:05,375
Para amar você

1428
02:14:05,792 --> 02:14:11,875
Nesta vida eu prometo a você

1429
02:14:12,000 --> 02:14:18,042
Que todas as minhas vidas pertencerão
para você

1430
02:14:18,292 --> 02:14:21,375
Ó lua do meu coração

1431
02:14:21,500 --> 02:14:24,292
Ó lua do meu coração

1432
02:14:24,417 --> 02:14:27,667
Um amor que nunca desaparece

1433
02:14:27,792 --> 02:14:30,417
É um amor que você pode testar

1434
02:14:30,542 --> 02:14:33,792
Ó lua do meu coração

1435
02:14:33,917 --> 02:14:36,750
Ó lua do meu coração

1436
02:14:37,042 --> 02:14:40,083
Ó lua do meu coração

1437
02:14:40,208 --> 02:14:44,667
Ó lua do meu coração

1438
02:15:08,167 --> 02:15:15,167
O céu não poderia tolerar
a dor da separação

1439
02:15:15,583 --> 02:15:20,417
Os olhos da lua cheios de lágrimas

1440
02:15:20,542 --> 02:15:27,500
Já passou pela sua cabeça

1441
02:15:28,042 --> 02:15:32,917
Que o céu também perdeu a lua?

1442
02:15:33,042 --> 02:15:39,250
O céu afogado voltou

1443
02:15:39,375 --> 02:15:45,000
Para segurar a lua mais uma vez

1444
02:15:45,542 --> 02:15:51,583
Para cada ferida, para cada dor

1445
02:15:51,708 --> 02:15:57,542
A lua encontrou cura

1446
02:15:58,083 --> 02:16:04,250
Meu coração agora é todo seu

1447
02:16:04,375 --> 02:16:10,250
Seu amor é como o luar brilhante

1448
02:16:10,375 --> 02:16:13,542
Ó lua do meu coração

1449
02:16:13,667 --> 02:16:16,458
Ó lua do meu coração

1450
02:16:16,583 --> 02:16:19,875
Um amor que nunca desaparece

1451
02:16:20,000 --> 02:16:22,792
É um amor que você pode testar

1452
02:16:22,917 --> 02:16:25,958
Ó lua do meu coração

1453
02:16:26,083 --> 02:16:29,083
Ó lua do meu coração

1454
02:16:29,208 --> 02:16:32,041
Ó lua do meu coração

1455
02:16:32,291 --> 02:16:36,958
Ó lua do meu coração

1456
02:16:55,541 --> 02:16:59,166
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1457
02:16:59,291 --> 02:17:02,708
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1458
02:17:02,833 --> 02:17:06,375
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1459
02:17:06,500 --> 02:17:09,916
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1460
02:17:10,416 --> 02:17:17,541
Eu vejo você com meus olhos fechados

1461
02:17:17,833 --> 02:17:25,000
Agora meus olhos não estão mais
preciso sonhar

1462
02:17:25,125 --> 02:17:28,500
É isso mesmo,
é isso mesmo

1463
02:17:28,625 --> 02:17:32,291
A magia de você

1464
02:17:32,416 --> 02:17:35,833
É isso mesmo,
é isso mesmo

1465
02:17:35,958 --> 02:17:39,666
A magia de você

1466
02:17:39,791 --> 02:17:43,208
Eu me importo muito menos comigo mesmo

1467
02:17:43,333 --> 02:17:46,791
Do que eu me importo com você

1468
02:17:46,916 --> 02:17:50,583
Eu me importo muito menos comigo mesmo

1469
02:17:50,708 --> 02:17:54,166
Do que eu me importo com você

1470
02:17:54,291 --> 02:17:57,916
É isso mesmo,
é isso mesmo

1471
02:17:58,041 --> 02:18:01,583
A magia de você

1472
02:18:01,708 --> 02:18:05,083
É isso mesmo,
é isso mesmo

1473
02:18:05,208 --> 02:18:08,791
A magia de você

1474
02:18:08,916 --> 02:18:12,333
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1475
02:18:12,458 --> 02:18:16,041
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1476
02:18:16,166 --> 02:18:19,708
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1477
02:18:19,833 --> 02:18:23,416
Somos como aqueles amantes lendários
de antigamente

1478
02:18:29,750 --> 02:18:33,333
Sem você

1479
02:18:33,458 --> 02:18:36,708
O que é a vida?

1480
02:18:36,833 --> 02:18:40,208
Sem você

1481
02:18:40,333 --> 02:18:43,666
O que é a vida?

1482
02:18:44,333 --> 02:18:47,125
Através dos seus olhos, quando
eu me vejo

1483
02:18:47,250 --> 02:18:52,083
Eu pareço mais bonita

1484
02:18:52,208 --> 02:18:59,041
Eu não tenho necessidade de me enfeitar

1485
02:18:59,166 --> 02:19:06,625
Todo dia é uma celebração
quando você me pega em seus braços

1486
02:19:06,750 --> 02:19:14,875
Pouco importa se é realmente
um dia para comemorar

1487
02:19:15,000 --> 02:19:22,250
Sua voz aveludada ecoa no ar

1488
02:19:22,375 --> 02:19:29,583
Agora meus olhos não estão mais
preciso sonhar

1489
02:19:29,708 --> 02:19:32,958
É isso mesmo,
é isso mesmo

1490
02:19:33,291 --> 02:19:36,791
A magia de você

1491
02:19:37,041 --> 02:19:40,500
É isso mesmo,
é isso mesmo

1492
02:19:40,625 --> 02:19:44,166
A magia de você

1493
02:19:44,291 --> 02:19:47,791
Eu me importo muito menos comigo mesmo

1494
02:19:47,916 --> 02:19:51,583
Do que eu me importo com você

1495
02:19:51,708 --> 02:19:55,125
Eu me importo muito menos comigo mesmo

1496
02:19:55,250 --> 02:19:59,083
Do que eu me importo com você

1497
02:19:59,208 --> 02:20:02,292
É isso mesmo,
é isso mesmo

1498
02:20:02,417 --> 02:20:06,042
A magia de você

1499
02:20:06,167 --> 02:20:09,750
É isso mesmo,
é isso mesmo

1500
02:20:09,875 --> 02:20:13,333
A magia de você

1501
02:20:13,458 --> 02:20:17,042
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1502
02:20:17,167 --> 02:20:20,667
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1503
02:20:20,792 --> 02:20:24,292
Ninguém parece tão adorável
como você me parece

1504
02:20:24,417 --> 02:20:27,917
Somos como aqueles amantes lendários de antigamente

1505
02:20:34,042 --> 02:20:37,875
Sem você

1506
02:20:38,000 --> 02:20:41,375
O que é a vida?

1507
02:20:41,500 --> 02:20:44,583
Sem você

1508
02:20:44,833 --> 02:20:48,292
O que é a vida?

1509
02:20:51,250 --> 02:20:54,458
Você e eu nos sentimos como um

1510
02:20:54,583 --> 02:20:59,625
Como encontro as palavras...

1511
02:20:59,750 --> 02:21:04,750
para expressar meu amor?

1512
02:21:04,875 --> 02:21:10,083
Não posso pertencer a mais ninguém.

1513
02:21:10,208 --> 02:21:15,292
Agora que você é meu

1514
02:21:15,417 --> 02:21:20,500
Como encontro as palavras...

1515
02:21:20,625 --> 02:21:25,708
para expressar meu amor?

1516
02:21:25,833 --> 02:21:30,792
Não posso pertencer a mais ninguém.

1517
02:21:30,917 --> 02:21:36,583
Agora que você é meu

1518
02:21:38,167 --> 02:21:41,667
Você e eu nos sentimos como um

1519
02:21:42,833 --> 02:21:48,042
Nada mais importa para mim

1520
02:21:48,167 --> 02:21:52,958
mas amar você

1521
02:21:53,208 --> 02:22:03,708
Você sabe que é verdade -
juventude é a hora do amor

1522
02:22:04,917 --> 02:22:09,958
Como encontro as palavras...

1523
02:22:10,083 --> 02:22:15,042
para expressar meu amor?

1524
02:22:15,167 --> 02:22:20,375
Não posso pertencer a mais ninguém.

1525
02:22:20,500 --> 02:22:25,750
Agora que você é meu

1526
02:22:27,875 --> 02:22:33,667
Nossa história está nos lábios
do mundo

1527
02:22:34,000 --> 02:22:39,833
Como o amor nos possui

1528
02:22:40,375 --> 02:22:46,292
Como você e eu

1529
02:22:46,417 --> 02:22:54,292
Se importa tão pouco com o mundo


